现今，随着国人对翡翠认识的加深，翡翠市场已白热化。商家均看到了这一市场上重大的利益点，纷纷投入市场捞一桶金。市场上的翡翠类饰品，品质良莠不齐，买者在翡翠鉴赏或购买时要多积累经验。

翡翠的高中低档，不是因年代久远来区分，而是根据其原石的特征来区分，买者在观察翡翠时要识别它的种、水、色、地。

最常听到的种有玻璃种、冰种、糯种等，这个种指的是翡翠内部的结晶结构。翡翠是由很多小矿物结合而成的，这些矿物颗粒结合得越细小、越紧密，种就越好，反之，种就越差。市场上常见的种有玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、油青种、豆种、干青种等。