俾斯麦（1815—1890），德意志帝国首相兼普鲁士首相，是德国近代史上杰出的政治家和外交家。俾斯麦1815年

4月1日出生于普鲁士雪恩豪森一家大容克贵族家庭，他的童年是在他父亲的庄园里度过的。大学期间，他曾与同

学作过27次决斗。1835年于柏林大学毕业后，俾斯麦回到老家管理自己的两处领地。强壮的体格，粗野的个性，

对待农民的残忍，追求目标的毅力和不择手段以及现实主义的态度，构成俾斯麦鲜明的性格特点，被称为“铁血

首相”。作为普鲁士德国容克资产阶级的最著名的政治家和外交家，他是自上而下统一德国（剔除奥地利）的代

表人物，其一生正是德国从封建专制社会过渡到资本主义，再走向资本主义列强的重要历史时期。俾斯麦本人虽

然退出了历史舞台，但他的“铁血” 政策却深深地影响了以后的德国历史。

我本来不愿意说话，因为就现在的情况而言，一句不吉利的话都是意味着毁灭，而且多说话对于向我们同胞或外

国人解释我们目前的境况都没有多大的用处。我真不愿意说话，但是我若保持沉默，恐怕民众对这一问题的失望

、不安以及国内国外的动荡情况都会增大。大众会认为一个外交部长都不敢讨论的问题一定是很棘手，很严重。

因此，我必须说。但是，老实说我是很勉强说出这些话来的。我所说的，可能会和一年前的昨天，在同样的地方

所说的具有同样的论调。因为自那时起，情况一点也没有改变。

在这一年当中，俄国人比起法国人惹起我们的烦恼更是厉害，或者换句话说，今夏俄国和法国新闻界相互对抗的

威胁、激动、谩骂和愤怒引发了今天的结果。但是我不相信今天的俄国情况有任何实质上的改变。

自1870年的大战结束后，我问你们，有没有哪一年可以不用担心战争会再度爆发？再让我们想一想，人们在70年

代初期会说：下次战争是在什么时候？我们将在什么时候开始我们的雪耻之战？至少在最近的五年内吧。然后他

们告诉我们说：“我们是否要作战，我们是否有战胜的把握（这个问题是我在议会中备受责难的中心问题），今

天是完全要看俄国的人，也只有俄国才有资格决定。”

在这些日子里，我们必须尽可能保持强盛；假使我们愿意的话，我们会比这个世界上与我们有同样资源的国家都

会更加强盛。我们不去使用我们的资源是有罪过的。假使我们不需要备战的话，我们也不要把代价看做是大问题

，虽然我也不时地提起，但是这的确不很重要。而且当我说我们必须奋发图强以防备紧急状况的时候，我是说，

因为我们的地理位置，我们得比别的强权要付出更大的心血才能达到同样的目标。我们是位在欧洲中部，别人至

少有三个前线来攻击我们。法国容易遭受攻击的只有他的东部前线，而俄国是它的西部前线。也就是说，由于我

们的地理位置，我们比较别的民族更易遭受外国的联合攻击，也许是因为我们德国人民所显示的同心协力，与别

的民族比较起来，至目前为止，是太弱了。总而言之，上帝利用我们的邻居来防止我们怠惰和苟安于现状。

议案允许我们扩大防卫军——这种可能的增加，倘使我们用不到，就不用去召集，而应让人民回乡去。可是假使

我们已有了兵器，就可使我们随时参战。这才是最首要的问题。我还记得1813年时，英国供应卡宾枪给我们的后

备军，有了卡宾枪，我得以训练我们的后备军成为人——士兵是不能没有武器的。当然我们可以突然拿起武器以

应付紧急情况，但是假使我们随时有武器备用，那议案才算是真正增强了我们的和平力量，并把我们的和平部队

的反击力增大至有如第四强权与70万名的部队结合起来的实力——战争上最伟大的力量。

我也认为这个强有力的反击部队可在我们同胞之间构成一股镇静力，多多少少也可减缓我们日渐改变的处境以及

我们新闻界和舆论的鼓噪不安。我也希望他们都能清楚地了解，在签署和公开增援议案后，就会有士兵，那他们

就可以安心多了。可是我们需要武器，假使我们希望有常胜军，我们就必需提供最好的武器给我们最好的青年，

给每个家庭中30岁出头的父亲。我们必须供给他们所会有过的最好的武器。

我决不是为了防卫才作战的人，而且假使战争得由我们先发动，那将不会有战争了。火得有人点燃才会燃烧，我

们不会是点燃火的人，但也不是如我刚才所提出的，我们觉醒的实力和我们的信任盟邦，都可防止我们不再用我

们惯有的热诚去继续我们为保持和平所注下的心血。我们也不准使别人以为我们不好相处；我们也不对任何歧视

屈服。无疑的，我也知道别人对我们的威胁、侮辱、谩骂使我们觉察到别人对我们的深仇大恨。在德国，要唤起

这些感觉比在别国更不容易，因为德国人对别人加于他们的嫌恶感觉一点也不在乎。然而，我们要坚忍以软化仇

恨，在将来，如同在过去一样，我们将会尽力和我们的邻邦和睦相处——特别是要与俄国人和睦相处。我说特别

是与俄国和睦相处，意思就是说，法国并不保证我们心血的成果，我也没说法国不帮忙。我们绝不伺机争吵。我

们决不攻击法国。我也不相信不安已迫在眉睫。因此我要求您们对这个未决的措施做一全盘考虑，要知道该项措

施可使我们回复到上帝所赐予德国的最强大程度，假使我们需要的话，就得使用这股强大的力量，假使我们不需

要，我们就让它待在一边，我们将尽量避免使用它。我也知道要保持不用是不容易，尤其是当前外国报纸都充斥

着挑战性的文章。此类文章若再继续，我可能会给外国人最严重的抗议。他们是决不会得逞的。他们对我们的挑

战——并非由政府，而是在报章内——是愚不可及的，他们自以为像德国这个巨大而且令人敬畏的国家也会被印

刷工在纸上编排的字所恫吓。假使他们不再刊登，我们就可与我们两个邻邦增进了解。每个国家最后总得对其报

纸充斥着悲观负责的，有些国家有一天也会依照反应，作出最后的决策来的。我们很容易，也许是太容易因别人

友好和善意而忘了立场。但是我们不能拒绝接受挑战，决不！

除了神以外，我们德国人什么也不怕！

就是因为我们害怕神，我们才会爱好和平和保持和平。那个无情地破坏和平的人，就会尝到1813年普鲁士帝国虽

然是弱小国，却全民协力成为好战国的滋味了！他们也会了解到全德国民族所充斥的爱国热诚，因此每一位想攻

击德国的人就会发现德国已全副武装，每位战士也都在他们的心中存有上帝会和我们站在一起的永恒信心。

柯浩楠　译