格莱斯顿（1886年）

怀德罗·里德（1837～1912），美国新闻记者、外交家，政治家。曾任《纽约论坛报》主编和发行人，使该报成

为当时美国最有影响的报纸。1889年～1892年任美国驻法国大使，1905年～1912年任美国驻英国大使。在政治主

张上，里德虽然反对暴力，却积极主张美国应采取领土扩张的外交政策。1898年10月25日西班牙——美国战争结

束时，他主张美国应保留全部菲律宾领土。他的建议得到政府的采纳，由此而引发菲律宾几十年的动荡与仇杀。

各位先生：

我很高兴，祝词是由你们委员会送给我的，说明委员会已经批准这篇祝词了。祝词把格莱斯顿先生称为英国最伟

大的自由党领袖。我认为你们那样说，不但不过分，而且还不够。使我高兴的是，你们确实不但称他为最伟大的

自由党领袖，而且还很公正地称他为英国最伟大的领袖。我没有忘记另外的那一位，提到格莱斯顿时，我总会记

起他。他教会了他的党先把他们的各项议案伪装起来，然后通过，以此攫取对手的地位。这是本世纪领导党派的

一种绝妙手法，这种办法把一个外国冒险家提升到了英国贵族的地位，使他的名字感恩戴德地放在那个大党的忘

记神龛中。这个党在迪斯雷里之后，后继无人了。

但是你们在这篇祝词中颂扬的这个人，在经历了一段可以满足任何人野心的政治生涯以后，成了英帝国的首脑。

这个日不落帝国每天以晨钟迎来东升的旭日。他冒了风险，丢了职位，又再次冒着风险为英帝国中这个无权而又

受到不公正待遇的地区——虽则这地区并不支持他当政——争取宗教改革、教育改革和土地改革，争取自由！他

这样做并非出于一时冲动，也不是近期才开始的了。格莱斯顿为爱尔兰争取废除向英格兰教会纳税已经不止17年

了。他努力使第一个租佃法案得到通过，承认而且认真弥补了英格兰地主占有爱尔兰土地的罪过。他在这方面的

努力，也有同样长的时间了。

他的工作很少按照他希望的速度进行，也很少能达到预期的结果；他的作法有时不为我们所取。但是如果说他不

是一贯正确，他却总有足够的勇气纠正自己的错误，如果说他在我们美国的问题上犯过错误。说杰斐逊戴维斯建

立了一个国家，但是后来他却恪守了日内瓦裁决弥补了他的过失。如果说他早期在爱尔兰问题上犯过错误，企图

实行不明智的高压政策，那么他最近在英国国会上以及在英国人民面前进行的卓越斗争，已经弥补他的错误有余

了。不错，这次斗争以失败告终，但是这种失败比许多胜利更为光荣，它给爱尔兰带来更多的希望。

……

比起同时代其他任何政治家，他更能把政治行为的实践技巧和高度道德标准的坚定要求结合起来。对于那样的领

袖人物，失败只不过是前进的阶梯，最后胜利是毋庸置疑的。在我们当中一度传诵过一句名言，有时候我觉得英

国人用来谈论爱尔兰也很适合。一位伟大的、十分伟大的人，他的英名永远光耀我们的城市，曾在一个激动人心

的时刻说过，他“决不住在用刺刀把各人钉在一起的国家里。”即使格莱斯顿先生曾经认为爱尔兰应该这样附着

英格兰，他也懂得用更好的方式。像格里莱一样，如有需要，他肯定会为国家的领土统一而战斗到底。但是，格

莱斯顿记住了查尔斯·詹姆士·伐斯将近一百年前的教导：“爱尔兰愈是由自己的政府管理就愈于英国有利。”

格莱斯顿一直致力于这句格言的实现。愿上帝赐给这位老政治家生命与光明，使他能看到他所开创的业绩得到完

成！

何晟敏　译