爱德华·费尔普斯（1882～1900），出身于美国大农场主家庭，法学博士，美国最著名的大律师之一。1860年进

入政界，1885年出任驻英大使，直至1890年。在短短的四年时间里，费尔普斯竭尽全力为英美友谊努力，为发展

两国的友好关系立下汗马功劳。在他卸任时，美英两国政府和人民给予他相当高的荣誉，人民称赞他是“友好情

谊”大使。

市长先生、各位爵士、各位先生：

诸位对我的亲切致意，还有我的朋友市长先生和我的尊敬同行大法官阁下刚才对我的过誉之词，对于这一切，一

要是我说自己拙于词令，无法用语言表达我的感谢，想必你们不会觉得奇怪。但是尽管我无法用言语表达，你们

一定会相信，我的感情完全是真挚的、由衷的。我感谢你们，各位先生，不仅因为今天晚上你们在此为我举行的

宴会极其特别，远非我所想的那些千篇一律的宴会，尤其因为你们使我有机会在这友好的气氛中会晤众多的良友

。对于他们，我怀着深深的惜别之情。

……

在这4年内，我出入你们之间，对你们有了很好的了解。我曾参加许多令人满意的公开活动，到过许多家庭作客

。英女王陛下受全国人民爱戴和美国人民尊敬，在她那次令人难忘的大典里，我的心和你们一同欢欣庆祝。我曾

和你们一同站在你们的不朽名人墓前默哀；我分享你们的欢乐。我一直尽我的微薄力量以增强我们两国人民之间

的了解，促进彼此更全面、更准确的认识，加深我们之间真诚的感情。

这使我要就我们之间这种关系说几句话。维系政府之间精神上的交流是最重要的，其价值不容忽视。但是，在现

代，有关各国的立场态度，主要系于各国民众之间全面了解的感情。历史帝王或统治者为满足个人的野心和狂想

而把国家卷入敌对行为之中的时代早已过去。现在在文明国家之间，如果得不到本国人民真情的支持，就发动不

起战争，彼此的和平也只是空洞而渺茫的。只有双方人民要战争，两国才能动武。除非产生误解，我们这个民族

的人民是不会轻易彼此怀有敌意的。没有任何龙牙比互相误解更能种出仇恨了。要保障避免发生误解，就必须加

强英美两国之间大量的、不断增长的友好往来联系。只要这种交往继续下去，我们两国的关系就必然是友好的。

有时我们可能遇到不幸的意外事件，我们的利益可能互相冲突，一方或他方可能犯错误，轻率或无知的人有时会

口出刺耳之言：但是，不犯错误的人往往只是什么事也不做。同样，一个不犯错误的国家只能在极乐世界中才找

得到，在这个有瑕疵的、风吹雨打、坎坷不平的尘世上是没有的。不尽如人意的种种终究是转瞬即逝的东西，它

们不会触及我们两个民族的伟大心怀。它们只是一时随风飘动，然后便永远消失——“埋葬在滔滔大海的深处。

”

冯佳佳　译