苏菲也有深入过翠莲的内心的时候。她一直以为能够伤害翠莲的只有外力，就像传说中的太公公顾镇长所遭遇的那样。翠莲的内心是一个什么样的世界？苏菲从没有走进去过。如果她是那样一种娇柔的女人，终日以泪洗面，也许苏菲还能了解她的孤寂和绝望。可她不是。60岁时她依旧丰饶、健康、明艳、牙齿洁白，喜欢大说大笑和大吵大闹。这一切都是题外话，苏菲最终还是战败了水儿，她以16岁年轻的少奶奶身份掌管起了顾家的一切，翠莲想把她培育成第二个自己，她知道很难，但难也得这样做。这也是水儿开始憎恶朴园的理由。因为顾家大院里到处是树，她讨厌树下站着的每一个女人，就是在炎热的夏天，她也不独自来到树下，因为那使她恐惧。就连她的贴身丫头应采儿也开始躲避她，说她越来越变得僵硬、古怪了。

苏菲问过翠莲：“奶奶，小妈是怎么嫁给我公公的？”她听到的是那些俗不可耐的陈年旧事。翠莲说：“那时候你小妈很水灵，人又聪明，为了能让你公公俊盘多回几次家，我就把她填到你公公的房里。”后来人们向苏菲细细描述那婚礼的种种铺排，几里长的红毡、辉煌的金器银器、礼炮、列队的士兵、甚至还动用了八抬大轿。种种细节充分显示了一个母亲对儿子的牵绊，她希望只有女人能拴住儿子的心。妻不如妾的屁话把翠莲的陈旧观念牢牢套住。苏菲又问翠莲：“奶奶，我公公和小妈相差几岁？”翠莲说：“你公公是属鸡的，水丫头是属虎的。”然后再盘算一阵子说：“5岁或者7岁。”一只眼眨着蓝色眼睛摇晃着银盆大脸看我，说：“我知道，有个20大几吧？”翠莲反驳：“胡说，好似9岁。”苏菲明白，翠莲并不是忘记了公公俊盘，是害怕提到他，他是翠莲永远的伤疤。

冬天的长夜，翠莲把家中的女眷聚集在一起，牌局不散，厨房里熬着红枣莲子梗米粥、灌汤包以及种种小菜，这真是讲故事的好时候。大家围着火炉，炉火慢慢舔着红铜的汤罐子。几个老年奶妈的叙述极尽热闹和铺张，她们说：“老太太年轻的时候，可是出了名的美人，顾镇长听说自己娶的是李家千金，逢人便问李家千金所有的消息，个子有多高、走路快还是慢。”翠莲说：“我带着弟弟走进作坊，看到当时的三婶娘，后来听说和顾家订了亲，我心想就我这头揽蒜，哪能配得上顾家那口好缸。没想到就是我这头烂蒜，占了顾家整整40多年，剩下的日子就由苏菲来打点了，苏菲呀，奶奶希望你比奶奶还能干。”大家都笑，苏菲说：“我还有一件正经事和奶奶商量，父亲死后，继母改嫁，留下弟弟小城，孙媳妇想接过来抚养，不知道奶奶是否愿意？”翠莲说：“那还用我说，当然接过来好，身边配几个丫头你自己猜度着，别委屈了这个苦命的孩子。”女眷们用极其嫉妒的眼光看着苏菲，翠莲说：“你们看什么？她是当家的当然应该开这个先例，不过也不是先例了，那时候二老太太有一个侄子，接进顾家，没有起一点好作用，最后还和我们顾家结了仇。”大家又七口八舌地咒骂着那个二老太太的侄子。苏菲后来想这也许是在追忆盛时的好时光，她一度沉浸在那回顾中不可自拔，使儿子雪景从小记住了“盛宴必散”这一最简单的道理。

一个朗朗晴日，苏菲把苏小城接进顾家。在饭桌上，翠莲紧紧握着小城的手说：“不是一家人，不进一家门，以后好好对待这孩子，如果我有孙女，一定许给这个孩子，那么大气、养眼。”荀子女人说：“嫂子，不如把我的女儿许给这个孩子，你就当一次媒人。”