“这么说来，南希小姐得了腮腺炎。”在霍利豪威，杰克逊太太盯住布莱凯特太太写来的便条说，“而且，佩吉小姐也得睡在这里，他们谁都没有吃过一点东西。包括你们两个从迪克森家过来的，以及所有的人。呃，天哪，好在我们还有放冷了的烤牛肉可以切一切呢。”
　　
　　“还不曾有哪一个人在您家里缺这少那的，杰克逊太太，”医生说，“好啦，祝你们大家一切顺利。我会时不时地过来瞧瞧他们的。一旦他们有哪个感觉下巴微微发硬，最好立刻让我知道。”
　　
　　他把罗杰带上了车，等到车子开出庭院，到了田头，让他跳下来把路边的大门打开，等汽车通过之后再关上。
　　
　　罗杰再次奔回来的时候，杰克逊太太已经铺开一块台布，正在摆放一盘盘的冷牛肉和火腿肉。约翰已经奔到楼上去取学校的健康证书了。医生只是看了一眼就点了点头，而现在苏珊、提提和佩吉却饶有兴趣地看起健康证书来。尽管大家肚子饿了，但却对健康证书这么感兴趣，杰克逊太太看了不禁关切地问起他们的胃口来。
　　
　　苏珊把她的健康证书给多萝西看。
　　
　　顶端是几个显示学校名称的又大又美观的字母，接下来是普通字号：
　　
　　“兹证明，在上一个假期里_______（‘空白处是我们的姓名。’苏珊说。）未曾患有任何传染病，我知道并确信，该生未曾去过存在传染源的地方。……
　　
　　签名_______
　　
　　注：以上证明如无法签署，有关学生未经准许不得返校。”
　　
　　“出是不能出去了，”苏珊说，“这玩意儿是不能签字的。”
　　
　　“谁想出去呀？”佩吉说，“南希亲口说过，这是一件大好事呢。”
　　
　　“好像圣诞假期真的从今天就开始了，而不像以往要等到那个日子才开始。”提提说。
　　
　　“幸好不是足球的赛季，”约翰说，“过一个月就应该是十五岁了，可能就这点区别吧。但是，不管怎样，回头一看，发现人人在逆境中过了整整一个月的时间，这才有了一帆风顺的补偿，事情也实在太可怕了。”
　　
　　“妈妈会非常担心呢，”苏珊说，“她会为该不该回家而心神不定的。”
　　
　　“嗨，她反倒不必担心，”约翰说，“好歹我们暂时都没有得病。”
　　
　　“这我倒是没有想到。”提提说。
　　
　　罗杰完全赞成南希的想法，跟佩吉一样，有好一阵子，他在默默地忙着填饱肚子，但却和身边其他人一样思来想去。
　　
　　就在他的盘子被传过去盛第二勺食物的时候，他终于说话了：“当然现在是太晚了，否则我们可以在报纸上登个广告。”
　　
　　“什么意思？”苏珊说。
　　
　　“凡是想得腮腺炎的人，”罗杰说，“不管是谁，只要肯为腮腺炎掏出零用钱，就会额外获得一个月的假期。”
　　
　　大家都笑了起来，但是罗杰继续说：“怎么就不行？我们就因为见过南希才额外获得了一个月的假期嘛。她和每人握个手就可以收6个便士。谁都乐意给钱的。但是现在已经太晚了……”
　　
　　“什么意思，太晚了？”佩吉说。
　　
　　“等到我们登出广告的时候，其他所有人都早已回去上学啦。”
　　
　　“贪财的小家伙。”约翰说。
　　
　　“哦，当然，她可以和任何一个她真正喜欢的人握手。”罗杰说。