约翰站起来，朝雾蒙蒙的船头方向张望。
　　
　　“听！快听！我们听听他们在说什么。”
　　
　　“当！”
　　
　　“当！……当！”
　　
　　“有点像我们早上听到的钟声，”罗杰说，“就在浮标那儿。你们知道，就是吉姆说过的那个地方，那是个风平浪静的地方。”
　　
　　“它肯定没有抛锚，”提提说，“越来越近了。”
　　
　　“当！……当！”
　　
　　罗杰探出身子，听了听周围的动静，又看了看妖精号船舷下方的灰色水面，那是大雾中唯一能看见的东西。
　　
　　“潮水流速慢下来了，没有刚才那么快了，”他说，“刚才还打着漩儿呢。”
　　
　　“别停下来。继续敲煎锅呀。”
　　
　　“当！”
　　
　　“潮水好像一点也没动呀。”罗杰说。
　　
　　“什么？”约翰大声问。一开始，他几乎听不见罗杰在说什么。有那么一会儿，他没有意识到那意味着什么。于是他也俯下身子，看了一眼水面。接着，他又爬出驾驶舱，急忙走到前甲板上。到底是怎么回事呢？他看了一眼船头下垂的锚缆，绷得紧紧的，就像一条直线。潮水时起时伏，轻轻簇拥着妖精号的船头。忽然，他发现缆绳松弛了，接着又绷紧了，然后又松弛了。微微荡漾的细浪十分平静，妖精号仿佛停泊在一片寂静的水面上。
　　
　　“当！”
　　
　　“那一定是一艘船。”提提说。她狠狠地敲了一下煎锅。
　　
　　“我要不要吹响笛子？”罗杰说，“他们可别撞上我们啊。”
　　
　　约翰几乎听不见他们说话。那只锚到底怎么啦？港口里的潮水应该还在向外奔涌。那就意味着妖精号在和潮水一起移动。是的。锚缆仍然笔直地垂在那儿，就像锚链一样。他心里有些着急，使劲拽了它一下。
　　
　　“嗨！苏珊！过来帮我一把。快点！”
　　
　　“怎么啦？”苏珊来到他身边。
　　
　　“抓住缆绳，和我一起拉。预备！一……二……三！上来了。”
　　
　　“怎么回事呀？”苏珊喘了一口气说，“你不是要把锚拉上来吧？”
　　
　　“是的，”约翰说，“它没有抓地。也许哪个地方出了问题。”
　　
　　“当！”
　　
　　钟声更近了。从驾驶舱里传来狂暴的“当当”声，还有《天佑吾王》的慌乱笛声。这只小锚要比之前丢掉的那只大锚轻多了，很快被拉了上来，“哐”的一声，撞在前桅支索上。
　　
　　“拉紧了，苏珊，我来看看，”约翰说，“松了，锚杆没有卡住。我又犯了一个错误。铁钉脱出来了。我不知道怎么样才能把它固定住。至少我该想到……”
　　
　　“当！”
　　
　　“使劲儿拉。我们把它拉到甲板上来。”
　　
　　经过一番艰难的努力，他们终于把那只锚拉上了船。现在谁都能看出来，为什么它在水下没有抓地。固定锚杆的铁钉掉了出来，锚杆滑了下来，松垮垮地耷拉在锚柄旁边。
　　
　　“当！”
　　
　　钟声更近了，前甲板上的约翰和苏珊放下手中的缆绳和锚杆，转身向大雾中望了一眼。
　　
　　“当！”
　　
　　驾驶舱里传来一声尖叫。刚演奏一半的《天佑吾王》突然停了下来。
　　
　　“约翰！约翰！我们怎么到了这儿……”
　　
　　船尾出现一个庞然大物。这是一个刷了红色油漆的大铁笼子，活像一个放大版的鹦鹉笼，顶部尖尖的，底部是一块圆形的浮筏。笼子最顶部是一盏灯，白色的灯光在他们眼前不停地跳跃，一会儿明，一会儿灭。这分明是一个浮标。笼子里装了一个又大又黑的东西……是一只当当作响的雾钟。
　　
　　“当！”
　　
　　“它的速度真够快的，”罗杰嚷嚷说，“看看浮标前面的水流多急呀。”
　　
　　“快要撞上我们了。”提提大声叫喊。
　　
　　“浮标根本没移动，”约翰说，“是我们在移动。”
　　
　　他们嗖的一下就从浮标旁边漂了过去，相距只有一码远，只差一点就撞了上去。浮标盒子里的钟锤猛烈敲击雾钟，阴沉沉的钟声在他们耳边隆隆回响。浮标一侧写有几个白色大字——比奇诺。过了一会儿，那座浮标渐渐消失在雾色中，又过了一会儿，再次传来震耳的钟声。
　　
　　“哦，约翰！”苏珊气喘吁吁地说，“那是比奇诺浮标。我们已经驶出了港口，出海了。”