“哦，吉姆先生来了，”他们刚一爬上小巷的石梯，就听到站在农庄门口迎接的鲍威尔小姐的声音，“从你的脸色看，你得好好睡一觉了。”
　　
　　“我昨天一夜没睡，”吉姆•布雷丁说，“你好吗，鲍威尔小姐？鲍布叔叔下周会过来。”
　　
　　“你们俩认识吗？”提提说。
　　
　　鲍威尔小姐笑了：“认识吉姆•布雷丁？我想是的。他像你们这么高的时候，我就认识他了，他叔叔常带他坐小船到这儿来，他下船之后，涉水上岸，就把小吉姆夹在他的胳膊下边，吉姆的小脚丫子老是踢腾个不停。现在你比你叔叔还高一大截了，不是吗，吉姆？进来吧。晚饭都准备好了，我敢说，你的肚子也准备好了。”
　　
　　*
　　
　　“嘘！”
　　
　　“别把他吵醒了！”
　　
　　妈妈走进这间静得出奇的房间。
　　
　　苏珊站在一把椅子旁边，打算坐下来，但又伸出一根手指放在嘴唇上。提提和罗杰早就跑到一张铺着白色桌布的圆桌旁边坐下来。桌子上整齐地摆放着碟子、刀子、叉子、勺子，就等晚饭开始了。约翰背对着窗口站在那儿，一只手拉着小布莱基特。他们五个人都盯着吉姆•布雷丁，尽量不弄出一丝声响来。此时的吉姆•布雷丁已经睡熟了。他坐在餐桌旁边，正好在提提和罗杰之间，那是他们专门给他留的位置，希望离他更近点儿。吉姆斜靠在餐桌上，渐渐地，他的脑袋越垂越低。现在，门口的妈妈只能看见他蓬松的头发，还有宽阔的后背，背上罩了一件蓝色衬衫。他的胳膊肘张得开开的，横在他的碗碟旁边。在吉姆•布雷丁的眼中，世界已经消失了。