“为什么？”
　　
　　“这些东西现在都受着严格控制。所以你首先得申请一个确认号，也就是将来的电话号码。申请下来至少要三天……”
　　
　　“那不可能，”鲍曼说，“今晚我就得走。”
　　
　　“今晚？”特拉蒙大声说道，“但那就真没办法了！”
　　
　　“我就不要确认号买一台。”
　　
　　特拉蒙摊开手瞪大眼睛，无可奈何地耸耸肩：“如果我能那么做，先生，我肯定非常愿意。但是只有在序列号边上往电脑里敲进确认号，计算机才会允许库存开门放货啊。”
　　
　　“我来告诉你一件事，”鲍曼平静地说，然后从胸前口袋里掏出一个信封开始数一千面额的法郎大钞，“我现在必须立刻拿一台走，所以比较麻烦。我给你——”鲍曼继续数着钱，“——一大笔钱。总有绕过那些愚蠢规则的办法的，对吧？”
　　
　　特拉蒙看着鲍曼数完剩下的钞票，然后拿过来自己又重新数了一遍。最后，他抬起头看着鲍曼，狠狠地咽了一口唾沫。看得出他喉咙很干。
　　
　　“是，没错，”他些微点了一下头，“有办法。”
　　
　　16
　　
　 　帕帕斯从FBI退休差不多已经有一年的时间了，不过就莎拉所知，他也是局里最晚退休的探员之一。从洛克比空难之前莎拉第一次进入波士顿分局那天起，帕帕 斯就是她的老板，也是后来的良师益友。虽然他们之间的确有一种父女之情，但是帕帕斯非常强烈地认为女性正在逐渐成为局里的支柱。他好像认定在局里所有的女 同事当中，自己最应该支持帮助关心莎拉。莎拉婚姻破裂以后需要有人说话，于是他们两个人开始走得近了。帕帕斯时而像一位导师，时而像一位父亲，时而又像是 一块传声板，有时莎拉甚至会觉得是他挽救了自己的心灵。
　　
　　除此之外，还有另外一件事情把他们联系在了一起：两个人都负责主要的恐 怖 主义案件。1977年5月，帕帕斯被派往华盛顿首都分局反恐部门。一个自称为哈拿斐的教派控制了那里的三幢大楼和一百三十九名人质，并威胁说如果要求得不 到满足他们就会杀死人质。他们这次恐怖行动主要是为报复一个对立派别进行的。FBI和当地警方包围了大楼，但是直到帕帕斯说服哈拿斐人无抵抗投降事情才算 了结。后来莎拉听帕帕斯说那次真算是靠运气，因为司法部门明白告诫FBI：任何情况下都不得使用武力。
　　
　　再后来，作为职业生涯中 留 下的最后一笔，他被派往纽约协助调查1993年二月二十六号世贸大楼恐怖爆炸案。炸弹被放在双塔楼底层的一个停车场——造成六人死亡、上千人被炸伤。虽然 帕帕斯每次提到世贸大楼的案子时总是对自己的贡献轻描淡写，而且也甚少提起，但是莎拉知道他在其中起的作用肯定远比他自己说的要重要得多。
　　
　 　帕帕斯很乐意把机会让给别人，有一次他为此向莎拉解释说：“是这样的，这种时候对年轻人来说就是CTM——职业威胁时。不成功便成仁。我要这种机会干 吗？都是个准备离开的老人了。”说完，他又调皮地笑笑加上一句，“如果是20年前，《新闻日》和《时代周刊》一定铺天盖地地印着我的大名。”
　　
　　帕帕斯是个鳏夫，一个人住在波士顿附近布鲁克林的一间不大但很舒服的房子里。每隔一个月左右，他就邀请莎拉带着杰理德过来吃一顿家庭大餐。帕帕斯厨艺精湛，杰理德非常钟爱来他这里吃大餐，当然也非常喜欢这个老人。
　　
　　每一次帕帕斯都站在门口迎接母子俩，然后弯下身子抱一下杰理德——他总是耍这样的小把戏——假装要把小朋友举到空中“啊，我举不起来！”然后喘着气说，“你太重了！”