第二天的开始与先天一样，点着灯心 草蜡烛起床，穿衣，但省去了洗脸这道仪式，因为水罐里的水冻住了。晚上天气有变，刺骨的东北风吹了整夜，钻进房间的窗缝，冷得我们在床上发抖，把水罐里的水也冻成了冰。

做祷告、读《圣经》花了一个半小时，不等完我早已冷得几乎没命。好不容易早饭来了。这一天稀饭没有烧焦，吃得下咽，量却少。我那一份太可怜，要是有两份该多好！

白天我编进了第四班，规定的活动大大小小都不能少。对洛伍德一天中的事，原来我仅是一个旁观者，从此以后也得干。起初，我不习惯背诵，觉得课文又长又难，课程也变换多，弄得昏 头转向。但是到下午三点左右，史密斯小姐给了我两码长的平纹细布，还有针、顶针等，让我坐到教室一个安静的角落里，教我学她的样缝，我高兴了。这时，别的人大多也在缝针，但有一个班站在斯卡查德小姐椅子周围念书。教室里很静，她们念的内容，连同每个人的表现，斯卡查德小姐对她们表现的褒贬，都能听到。这些人在上英国史，念书的人有一个是我在走廊认识的。开始时，她在班上位列前茅，但后来出现几个发音错误，该停顿的地方没有停顿，她突然在全班殿后。即令已落到可怜巴巴的位置，斯卡查德小姐仍让她不断丢脸，时不时会对她说些这样的话：

“伯恩斯（她大概姓伯恩斯。其他地方男孩以姓氏相呼，在这里女孩也以姓氏相呼），你站没站相，快好好站着。”“伯恩斯，你翘起下巴多难看，别翘了。”“伯恩斯，我一直叫你抬起头，在我面前你这样站不行！”

一章书从头至尾念过两遍算教完，然后合上书学生答问。这一章讲查理一世①统治时期，问的问题涉及船舶的吨位税，镑位交易税，建舰税，大部分人似乎答不出。然而，问到伯恩斯时，每次难不倒她。她好像记住了所学的全部内容，个个问题对答如流。我满以为斯卡查德小姐会表扬她听课认真，但错了，她反而大声嚷道：

① 查理一世于1625 – 49年在位，因税收问题与国会产生矛盾，最后战败被杀。

“你这邋遢鬼真讨厌，今天根本没有洗过指甲！”

伯恩斯没有回嘴，我奇怪她为什么不吭气。我心想：“水冻住了，不能洗指甲洗脸，为什么她不解释呢？”

正想时，我听到史密斯小姐叫我帮她绕一束线。她边绕边跟我聊，问我以前上没上过学，能不能画样，缝针，编织等，使我一直顾不上注意斯卡查德小姐的举动。回到座位后，这位小姐在发一道命令。我听不明白她的意思，但伯恩斯立刻出了教室，走进靠里的一个小房间，拿出一束树枝，树枝的一端扎着。她把这件不祥之物恭恭敬敬交给斯卡查德小姐，然后，不用人再发话，一声不响解开围裙。她的那位老师立刻用这束树枝在她脖子上狠狠抽了十几下。伯恩斯眼里没有一滴眼泪。我见到这个情景忍不住气愤，却无能为力，手直发抖，放下了针线。但是，伯恩斯脸上的表情沉着如常，没有变化。

“教不好的家伙！”她说。“邋遢成性，改不了。把树枝拿走。”

伯恩斯俯首听命。她从书房走出来时，我注意看了看她，见她把块手帕塞进口袋，瘦削的脸颊上挂着滴泪花。

傍晚是玩耍时间，洛伍德一天最高兴的时间。五点吃面包，喝咖啡，虽不能饱肚，却提神。紧张整整一天后松了口气，教室比上午暖和，因为这时火炉可以烧旺些，多少替代还没有点亮的蜡烛。薄暮的余晖，无拘束的喧闹，杂七杂八的人声，都给我一种畅快的自由感。

在斯卡查德打她的学生伯恩斯那天黄昏，我照例一个人这张凳边走走，那张桌边站站，见大家围成一堆堆说笑，自己虽没有伴侣，却不感到孤单。走过窗边时，我好几次撩起窗帘往外打量。雪下得大，靠下的玻璃已堆起了积雪。我把耳朵靠在窗上听，能分辨出屋内欢快的闹声和屋外风的哀号。

如果我刚离开的是温暖的家，慈爱的父母，现在我会非常后悔做了错事，听到风声会心伤，听到四周的闹哄哄声会心烦，但是实际上，风声和闹哄哄声使我莫名地兴奋，冲动，头脑发热，巴不得风更狂，夜幕快快降临，闹哄哄声变成一片喧嚣。

我跳过几张凳子，钻过几张桌子，到了个火炉边，在高高的铁丝护栏边跪下，不料发现了伯恩斯。她与书为伴，借着火炉微弱的光在默默看书，看得出神，全不理会周围的一切。

又在看《拉瑟拉斯》吗？”我走到她身后，问道。

“对，刚看完。”她说。

五分钟后她合上书。我求之不得她这样，心想：“也许我可以找她聊聊了。”我坐到她身旁的地上。

“你姓伯恩斯，叫什么呢？”

“海伦。”

“来得很远吗？”

“从很远的北方，已靠近苏格兰。”

“还会回去吗？”

“希望回去，但将来的事谁能知道。”

“你一定很希望离开洛伍德吧？”

“不！我为什么要希望呢？我到洛伍德是为了受教育，这个目的不达到离开了也没有好处。”

“但是斯卡查德老师不是对你很凶吗？”

“很凶吗？根本不！她是严格，不喜欢我的缺点。”

“如果我是你，我会恨她，会反抗。如果她用树枝打我，我会抢她的树枝，当她的面折成两断 。”

“也许你不会做出这种事，但如果做了，布罗克赫斯特先生会把你赶出学校，你的三亲六眷就要受不了。只有自己才感觉得到的痛苦，以耐心忍受为好，一时冲动的后果会殃及所有与你有关的人。而且，《圣经》叫我们以德报怨。”

“但是，当着全校的人挨打，罚站，明摆着丢脸。你是大姑娘了，我比你小得多都受不了。”

“避免不了的事，你就得忍受。如果命里注定要忍受，你却说不能忍受，那是软弱，愚蠢。”

她的话我听得发愣，理解不了这种忍受的主张。挨了打，却逆来顺受，这样做我不赞同，想不通。我还觉得，海伦·伯恩斯看问题有一种我不知道的眼光。我怀疑，也许她对了，我错了。可是究竟如何我没有多想，像腓力斯①那样，等以后再说。

① 腓力斯（Felix）为《圣经》中人物，审判使徒保罗时，采取了不判不放的办法。

“海伦，你说你有缺点。什么缺点呢？我觉得你很好。”

“那么你得跟我学，别从表象下判断。斯卡查德小姐没有说错，我懒惰，不爱整洁，什么都弄得乱糟糟；粗心；常忘记校规；该听课的时候看书；做事没有条理；有时候，我像你一样，按部就班就受不了。这等等斯卡查德小姐看不顺眼，她生来爱整洁，仔细，一丝不苟。”

“脾气坏，心狠。”我又说了句。海伦·伯恩斯不吱声，没有附和我的话。

“坦普尔小姐对你也像斯卡查德小姐一样严厉吗？”

提起坦普尔小姐，她紧绷的脸现出了丝微笑。“坦普尔小姐心肠再好不过，对谁都不忍严厉，哪怕是对全校最差的学生。她看到我有缺点，只轻言细语给我指出。如果我做了值得夸奖的事，她会大夸特夸我。她的劝导又温和又中肯，我听了却没有改正缺点。她的夸奖虽

然叫我再高兴不过，却没有使我做事用心，周全。这也证明，我的生性的确很糟。”

“这就奇怪，做事用心一点不难。”我说。

“我相信对你来说不难。今天上午我观察了你怎样上课，看到你专心致志，米勒小姐讲课和提问时一点也不走神。我不一样，脑子不停地开小差，本该认真听斯卡查德小姐的课，记住她的话，却常不知所云，想入非非。有时，我好像身在诺森伯兰①，周围的嗡嗡声变成了我家附近一条小河流水的潺潺声。等轮到我回答问题时，我才醒悟过来，但由于一直在听幻想中的水声，不知道书上说的是什么，回答不出。

“但是今天下午你回答得多好！”

“那是凑巧，对上课的内容我有兴趣。今天下午，我不是在梦想听到了流水声，而是在猜测为什么人们有时会像查理一世那样，想把事情办好，却会走上错路，做出蠢事。查理一世正直，有良心，眼睛却只盯着王权，我真替他惋惜。如果他把眼光放远，能看到所谓时代精神的走向该多好！尽管如此，我仍然喜欢查理，就是说敬重他，也可怜这位国王竟然上了断头台！哼，他的仇敌太不像话，越权叫人流血。他们竟敢杀了他！”

海伦已在自言自语，忘了我听不懂她的话。她侃侃而谈，但我不知所云，或者说几乎不知所云。我岔开她的话题。

“坦普尔小姐上课时你也走神吗？”

“不，肯定不常走神。坦普尔小姐说的话往往是我想不到的，又娓娓动听，传授的知识也常是我想得到的。”

“看来，你与坦普尔小姐合得来，对吗？”

“对，但并非我主动。我没有存心这样，只是自然而然就这样。这种合得来不值一提。”

“很值得。谁对你好，你当然对谁好。我就这样看。如果谁对你凶狠，欺负你，你还一味对谁好，服服帖帖，坏人就会横行霸道，不会心虚，不会悔改，而会越来越坏。我们无缘无故挨了打，就应该狠狠回手。我相信，只要狠得能教训打我们的人，他们就再也不会动手。”

“我希望你长大一些以后会改变你的看法。你年龄太小，也没有上过学。”

“但是，海伦，我觉得就该这样。有的人我无论怎样想方设法讨好，他们都不喜欢我，我只能不喜欢他们。谁欺负了我，我非反抗不可。对我有感情的人，或者只在该罚时罚我的人，我当然应该喜欢他们。”

“异教徒和野蛮人才来这一套，基督徒和文明人不这样想。”

“为什么？我不明白。”

“武力消除不了仇恨，报复医治不了心灵的创伤。”

“你读《新约》吧，看基督怎样说，怎样做。要把基督的话当准则，基督的行为当典范。”

“基督怎样说？”

“你们的仇敌要爱他，咒诅你们的要为他祝福，恨你们、凌辱你们的要待他好。”②

“那么，我就该爱里德太太，这办不到。我不会祝福她儿子约翰，这不可能。”

海伦·伯恩斯反过来要我解释，我于是一股脑儿把我的苦水吐了出来。一激动，语言就犀利尖锐，我怎样想便怎样说，无所保留，无所顾忌。海伦耐心听我讲完。我以为她有话会说，但是没有开口。

① 诺森伯兰（Northumberland）为英格兰北部一郡。

② 典出《圣经·新约·路加福音》第6章第27 –28节。本书《圣经》引文均采用传统《圣经》中文版，非译者自译。

“你看，里德太太难道不是狠心肠的坏人吗？”

“她无疑对你不好，因为你知道，她不喜欢你的性格，就像斯卡查德小姐不喜欢我的性格一样。可是，她对你说过什么，做过什么，你竟然点点滴滴记着！看来，她让你受的委屈在你心上留下的伤痕太深太深！我受的委屈没有给我的情感打上这样的烙印。如果你能把她的严厉，以及她的严厉引起的怨恨，都丢到脑后，不是会快乐起来吗？生命短暂，没有功 夫记仇恨，图报复。在这个世界上，无论是谁，我们都有，而且必然有过错，但是我相信，不久之后，我们会摆脱腐朽的躯壳，同时也摆脱这些过错。大大小小的罪过会随着累赘的肉体脱离我们，留下的只有灵魂的火花，即生命和思想的无形源泉，它仍像离开造物主进入人体时一样纯洁。它从何处来就回何处去，也许进入比人类高一等的生物，也许脱离苍白的人体后步步荣升，直到与六翼天使①争辉！它会不会与此相反，从人那儿堕落到魔鬼那儿呢？不会！我相信这一点。此外我还有一个信念。这个信念无人教过我，我也极少向人提过，但是我想起它就高兴，一直抱定不放，因为它给所有人带来希望。它使永劫变成休息，变成乐园，而不是恐怖，不是深渊。由于有这个信念，我能清楚区分罪犯和他所犯的罪，能够衷心原谅前者，虽然痛恨后者。由于有这个信念，我不会因图报复而心生烦脑 ，不会看到堕落的行为就切齿痛恨，不会因受委屈而垂头丧气。我平静地过日子，敢于面对末日。”

海伦一直低着头说话，说完最后一句时，头更低了。从她的眼神我看得出，她不希望再与我谈，而希望与自己的内心谈。她来不及多独自思考，一位粗里粗气的班长走过来，带着浓重的昆布兰②口音大声嚷：“海伦·伯恩斯，你要是不马上把你的抽屉整理好，东西收拾干净，我就叫斯卡查德小姐来看看！”海伦的沉思被打断，她叹口气，起身照班长的话办，没有拖延，也没有出声。

① 典出《圣经·旧约·以赛亚书》，有六翼，在天使中地位最高。

② 昆布兰（Cumberland）为英格兰北部一郡。