大学4年，我最快乐的时光是给韩国留学生教汉语的日子。现在回忆起来，都能让我忍不住笑出声来。读大二时，老师给我介绍了一个业余家教的工作——教一名韩国学生学汉语，我欣然答应了。
　　
　　她叫李枝妍，高挑的个子，穿一件鹅黄色的T恤，说起话来甜甜的，韩国女孩特有的那种温柔总挂在脸上。第一次见面，她就给我留下了深刻的印象。我夸她汉语发音很准，她满脸高兴地说：“谢谢老师——拍马屁！”我还从来没听过有这么表达感谢的。再看看她的眼睛，一副很认真、也很虔诚的样子。我哭笑不得——原来她根本不知道“拍马屁”是贬义词。
　　
　　有一次，我俩学习完后去餐厅吃饭，服务员让我们点菜。我要了一份拉面，她想吃土豆丝盖饭，但是却不知道怎么表达，比划了半天，服务员也没明白。突然，她对我说：“老师，就是那个红薯的朋友！”“扑哧！”我差点笑出声来。“你是说土豆？”我问她。“土豆？”她不知是该点头还是摇头。我掏出纸来，画了个土豆形状的图，上面还挖了几个眼儿。“对，对，就是这个！我要吃土豆米饭！”这下子，服务员也被逗乐了——估计她还是第一次知道土豆和红薯也是朋。
　　
　　大三时，学校安排我们去外地实习。那天上完课后，我告诉她，我将要去外地实习，这段时间她只能自己看书、复习了。她愣住了，耸了耸肩，眨巴着眼睛问我：“那——那我们就这样吹了吗？”“吹？”我莫名其妙。见我不明白，她“哗啦哗啦”翻开她的汉语水平6级考试书的其中一页，指着一道选择题让我看。我顿时醒悟过来，这次该轮到我自责了！
　　
　　原来，那道单选题问“小王和小李吹了”中的“吹”是什么意思？记得她当时选错了答案，我告诉她，应该选“分手”，意思是两人分开了。没想到，她今天竟把这个词用到我们身上了。都怪我当初马虎，没给她说明白句中的“吹”指的是恋人之间的分手。等我给她讲明白意思时，她连声说“对不起”，我笑得眼泪都流出来了。
　　
　　如今，她的汉语已经说得很流利了，但偶尔仍会时不时地闹出一些笑话来。在教韩国学生学汉语的同时，我也更深地体会到祖国文化的丰富内涵。