我家住的那幢旧楼拆迁，想住上新房，必须交７万元扩大面积款。我和妻子都是工薪阶层，一下子拿不出这么多的钱。我厚着脸皮，来到一个当老板的朋友家，求他借给我５万元。朋友二话没说，当即给我开了一张现金支票。我给他写下借据，乐呵呵地到银行把钱提出来，交给了开发商。

　　搬进新居一年，我和妻子终于攒够了钱还朋友。朋友说我刚缓过来，很多事情需要用钱，就先收下了３万元。朋友找出我写的那张借据，说另写太麻烦，让我在空白处写下“还欠款３万元”的字样，然后，和他又闲聊一会儿才走。

　　又过了几个月，我去朋友家将借款的尾数还上，朋友不在，他老婆给我打了一张收条。从此，我们之间的债务关系就两清了。

　　万万没有想到，今年年初，朋友遭遇车祸，变成了植物人。我去医院看望他的时候，他老婆把我叫到走廊，掏出我写的那张借据，让我还钱。我指着下面写的那行字解释说：“嫂子，这上面写的是‘还（ｈｕａｎ）欠款３万元’。”

　　朋友的老婆说：“这哪儿对呀？这上面写的是‘还（ｈａｉ）欠款３万元’。”

　　于是，我们二人就还（ｈｕａｎ）和还（ｈａｉ）争执起来。结果我来看朋友却闹个半红脸，不欢而散。

　　没过多长时间，朋友的老婆为了这笔钱和我打起了官司。

　　法庭上，双方争论的焦点，依然围绕着还（ｈｕａｎ）和还（ｈａｉ），但由于我把她打的那张收条弄丢了，缺乏还款证据，法院也感到棘手，便提出调解的建议。

　　休庭时，有几名记者闻讯也赶来采访，他们让我谈谈看法。

　　我沉吟了半天，才苦笑着说：“其实，我也没什么看法。只是摆弄了大半辈子汉字，才发现‘还’这个字最深奥。”