|
每一个村上春树的书迷都会异常期待这部据说“十分尊重原著”的电影版《挪威的森林》。可惜电影和文学的距离终究还是太过遥远，已经铸成的经典最好就让它以原初的面貌保存，因为经典是很容易被粉碎的，而对于经典的重构往往不尽如人意。
我个人从不认为《挪威的森林》是村上春树先生最好的作品，之所以获得如此多的销售量及正面评价，或多或少也与那个时代有关。压抑了很多年的人们遇到一本如此具有艺术气息的“小黄书”难免会激动一番，进而奔走相告、人手一本、夜下苦读。我甚至怀疑当初那么多对《挪威的森林》爱不释手的人，有多少看懂了村上先生的表达。当然，年轻时候的我同样对于村上春树感到晦涩难懂，对于青春的无奈和孤单感到无解。至于人生的出口，村上先生在其他很多作品里都有更加细腻准确而又流畅的描写，而《挪威的森林》作为大家口口相传的经典，着实只占据很小一个部分。
其实也许根本就不该翻拍经典，被小说的形式束缚，被大片原著的死忠者挑剔，就连导演陈英雄都实实在在认识到，翻拍经典究竟是怎样一件吃力不讨好的差事。这就像渡边和直子根本不该再次见面，将满腔的思念深埋心底，直到最后始终天各一方，难道不是更好吗？这样就能永远怀着希望活下去。那希望是温暖灵魂根基的微小却宝贵的热源，是一直珍惜的用手围拢着、保护它免受风吹的小小火苗。一旦遭受现实的狂风吹袭，也许轻易便会熄灭。
不可否认，很多优秀的影视作品带动了文字作品的发展；但同时越来越多的影视作品开始依靠文字作品才能发展。编剧写不出好的剧本，于是直接采用“拿来主义”。这其中又涉及挑选怎样的文学进行电影的改编。村上春树的唯美叙事其实并不适合电影的空间发展。试想，你究竟怎样才能用画面的形式呈现人物无法言说的哀伤和悲痛呢？又有几个人敢说自己的才华横溢到不得不骄傲的地步而有把握驾驭整部电影呢？
当然，我们仍旧能在这种艰涩的表达中看到电影版《挪威的森林》所尽力还原的一份性感与清澈。我的意思是，有些文学是一种达不到的高度，有些文字并不适合改拍电影。无论文学工作者还是电影人，首先应该做的是在自己的领域里好好努力才是啊。
导演：陈英雄
主演：松山研一/菊地凛子/水原希子/高良健吾/玉山铁二/雾岛丽香/初音映莉子
上映日期：2010年12月11日（日本）/ 2011年9月16日
|
京公网安备11010202007521号