外国电影进入国内市场时，片名的翻译往往是成败的第一个关键。可惜即便如此，每年仍旧有大量因译名而错过的好电影。比如《三傻大闹宝莱坞》，比如这部讲述职场妈妈养成记的《凯特的外遇日记》。电影名本为《Idon'tknowhowshedoesit》，短短一句话，既说明了职场妈妈的无奈，又肯定了职场妈妈的能干，怎么来到中国就被译成了《凯特的外遇日记》？外遇在哪？日记在哪？明明是表达对家庭的重视，却莫名其妙被“外遇”抢了风头。只能说，外遇只不过是个低俗至极的噱头，日记大概是指杰西卡的那几句可有可无的旁白罢了。试图用这种俗烂的译名吸引观众，究竟把我们影迷的欣赏水平定位在了何等位置。
　　
　　《欲望都市》女神杰西卡饰演的“家庭主妇”+“职场妈妈”凯特在生活和工作中挣扎，一边照顾家里的两个孩子，一边在公司里与老板和同事周旋。疲惫不堪的她自然与丈夫逐渐疏远。恰在此时，她遇到了事业上的蓝颜知己，成熟、睿智、饱含风情的杰克。与家中那位不解风情的丈夫相比，凯特难免被杰克的魅力折服，难免在某个瞬间对这两个男人进行比较。但婚姻是什么？责任是什么？两个人长相厮守、一路白头的原则是什么？如果你想明白了，你就会懂得电影试图告诉我们的：“如果失去了工作，我就等于失去了自我；但如果失去了家庭，我就等于失去了一切。”这样的主题让我很难想象，一向开放的老美，居然在“家庭”这件事情上如此看重和珍惜。然而实际情况是，所谓的开放，所谓的混乱，没准只是我们的臆想，实际情况是，我接触到的大部分老美尽管独立，却越来越重视家庭关系的和睦和长久；他们也open，却从来不“乱”。他们教我们开放、性自由、女权独立，自己却窝起来享受人世真情。这，算不算一种文化的霸权？
　　
　　已经四十六岁的莎拉•杰西卡•帕克当初凭借《欲望都市》中的“欲女”形象一炮走红，哪怕《欲望都市》的年代早已结束，她却依旧无法摆脱欲女的影子，继续在电影版的《欲望都市》里摸爬滚打。这样的独立女性角色太过深入人心，转型就成了不得不面对却又难以面对的困难之一。所以在这部《Idon’tknowhowshedoesit》中，杰西卡试图为自己重新定位，她似乎想要证明：除了美丽性感的欲女，她还可以出演两个孩子的母亲。这一点，对于早就做了辣妈的她来说并不难。可惜最后，电影再次回归强势的“独立女性”这一视角。正所谓人各有命，就凭她四十多岁的容颜搭配二十多岁的少女声线，“家庭”也不会是她的最终归属地，因为她代表了那样一类女性：太过光鲜，太过能干，不允许示弱，更不允许哭泣。她们用男人的命运，度过了女人的一生，喜怒哀乐，冷暖自知。
　　
　　职场妈妈们对这部电影应该非常有共鸣。美国人的普遍观念是：结婚之后，女性就应该以全职太太的身份完完全全回归家庭。但根据英国小说改编的这部《Idon'tknowhowshedoesit》告诉我们：时至今日，WorkingMom已经发展成一个庞大的群体，不管故事发生在伦敦、纽约还是北京、上海，职场妈妈的烦恼都是一样的。要么是职场上的麻辣女魔头，要么是家庭中温婉贤淑的太太，想要在两者之间取得平衡点真的是门大学问。但是，你同样可以过得很好。而这个“很好”的标准就是：当你不在深夜里眉头紧蹙地思考类似“如果当初……那么现在……？”这样背叛自己意愿的问题，你的生活就暂且是圆满且值得庆贺的。
　　
　　导演：道格拉斯•麦克格拉斯
　　
　　主演：莎拉•杰西卡•帕克/皮尔斯•布鲁斯南/克里斯蒂娜•亨德里克斯/格雷戈•金尼尔/赛斯•梅尔斯
　　
　　上映日期：2011年9月16日