德国剧集里的中国人是什么形象？

“中国上司解雇德国员工，中国男孩球技盖过德国少年，中国女孩抢走德国少女的男朋友……”收视率比欧委会终极对决还要高的剧集《酸甜邻居》，让德国人开了眼界。来自中国的威胁，似乎开始通过剧集渗透到德国民众的生活中。

本期，重庆青年报独家专访《酸甜邻居》中王华（音）的扮演者方宇先生，点评几十年来中国人物形象在德剧中的变迁。

“矮穷挫”到“高富帅”

“变化相当大!整个过程是个从矮矬穷到高富帅的蜕变！”演员方宇从1987年开始接拍德国电视剧及电影，参演的片数达到40多部。谈到中国人物形象在德国剧集里的变化时，方宇很激动。

方宇刚在德国开展演艺事业的时候，接的角色大多数是日本人角色，比如《StruppiundWolf》里，他扮演的是一名日本商人。从2002年开始，才逐渐接到一些中国角色。“最开始，中国人的角色都是一些社会底层人员，比如中餐馆老板、店员或者黑社会分子。”

随着中国的对外开放以及经济的迅速发展，德国人对中国人的印象不再停留于那些来德国开餐馆的中国人和在非法工厂里帮工的中国偷渡客上，而是向拥有知识文化的高级人才转变。

“现在我开始演外交官、工程师、企业家这样‘高级’的形象了。”方宇接到的这些剧中人物也让德国观众了解到，中国人正由体力劳动者向脑力劳动者转变。

奥运会是个转折点

纵观这十几年来关于中国的德国剧集，不难发现，中国人物的戏份在增加，中国故事的情节在丰富。整个发展过程有两个转折点。第一个是2001年中国加入世贸组织。在这之前，德剧中的亚洲面孔基本上以日本人为主。2001年之后，中国人物形象增多，但是角色比较单一，大多集中在餐馆员工、中餐馆老板及厨师这类职业上。

2008年的奥运会是第二个转折点。各国媒体争相报道中国，德国影视业的目光也一下子被拓宽。不仅关于中国的影视剧数量激增，而且角色也有了提升。

以方宇为例，他接到了全新的角色——中国来的一位大老板。在这部德国卫星一台拍摄的电影《Albert,meinunsichtbarerFreund》中，方宇饰演的这位大老板，坐豪车，住高级酒店，在德国收购公司。比起之前的厨师和中餐馆老板，这个“土豪”角色实在是让他扬眉吐气了一把。可以说，2008年之后，那些德国剧集中的中国人不再局限在餐馆与厨房，而是向商业与政治领域发展。

中国显现威胁形象

《酸甜邻居》里，中国上司解雇德国员工，中国男孩球技盖过德国少年，中国女孩抢走德国少女的男朋友。

这样的剧情安排，似乎是导演想要透露中国崛起和“中国威胁论”的一种刻意。

剧集这种艺术形式，是文化软实力输出的一条途径。它向德国观众传达的是一个新中国的形象。但同时，这也给那些享受高福利的德国观众敲响了一个警钟。导演希望通过逗乐的方式来告诉德国民众：乐享生活，不奋斗竞争，就会懒惰，就会被别人超越。

独家连线：

“日本人的角色被中国人取代啦！”

“我刚来德国时，常被当成日本人，这让我很愤怒！但最近几年，我的日本同事倒常常扮演中国人。”方宇在谈到中国角色在德剧中的形象变化时，加入了一个对比项。

影视剧放大误解

重庆青年报：这部剧集总是写中国人处处比德国人强，会不会导致德国民众对中国的反感？

方宇：这倒不至于。德国观众更多是以一种观看喜剧的娱乐方式去接受这部剧集。他们通过这部剧集看到一个更形象的中国，或者说，是窥探到中国人的真实生活，更好地去了解中国文化。

重庆青年报：但其中不乏对中国文化的误解。

方宇：这样的情况的确存在。比如，剧集里中国夫妇把祖先的骨灰盒带到了德国，让德国夫妇大吃一惊。我想，这是德国人对中国人的祭祖文化的一种误读。

但德国人又认为他们的这种偏见是正确的，所以，会在影视剧里将事例变得极端化。

对亚洲一视同仁

重庆青年报：你最早出演的是日本人角色，后来接拍的中国人角色不断增多。那么德国人对中国和日本的看法是否有了转变呢？在电视剧里如何体现？

方宇：德国人对中国人呀，日本人呀，韩国人呀没什么不一样的看法，这些人对他们来说都是“亚洲人”。

刚来德国时，常被人当作日本人，我很生气，甚至很愤怒，这简直是对我的侮辱。可是实际上也真不能怪他们。二三十年前，德国人见得最多的就是日本人。

常常有德国人怀着歉意对我说，你们可能也区别不出哪些是德国人，哪些是法国人吧。

不过，近年来中国在世界经济和政治上的角色越来越重要。中德之间的贸易交流也逐渐增多，中国文化在德国的影响逐渐增强，所以这些新的变化也体现在影视作品中。

可以说，以前剧中多是日本人的角色，比如商人、技术人员、医生等现在多被中国角色取代。我的一位日本同事常常扮演中国人，为此有一次他还请教我太太关于中文歌曲的知识。

中国人荧幕形象相对良好

重庆青年报：你接到过黑社会或其他的一些“中国坏人”形象，观众会不会将这些形象投射到现实中？

方宇：德国可以说没有什么值得一提的华人黑社会。德国的华人多是学者。我在拍戏时认识了一位德国刑警，他也常被借用去拍摄影视作品。后来我们在几部不同的戏中都相遇过。他说，他二十多年的职业经历中还没遇到过中国人犯罪的案件。

相对而言，中国人在影视剧中的这类负面形象要比其他国家的人少得多。德国观众并不把影视剧中的东西当作现实。当然，我也演过坏人，还是个真实案件，那是一个协助破案的栏目。

文/重庆青年报记者 王静爽

实习生 温小飞