4月26日，重庆市莎士比亚研究会第七届年会暨莎士比亚450周年诞辰纪念大会将在重庆师范大学举行。在全球化的今天，纪念莎士比亚到底有何意义？为此，重庆青年报邀请了该研究会会长罗益民教授谈谈他的看法。

重庆青年报：罗教授，在您看来，中国读者对于莎士比亚的接受度如何？

罗益民：中国人喜欢和热爱莎士比亚，一方面标志中西方文明的价值已经为人类所共享，另外，也说明，莎士比亚是西方文明的一大亮点，莎士比亚已经是全人类的莎士比亚，而不只是西方人的。中国人可能有跟潮逐风的，但莎士比亚传给中国文化有用的成分，也为中国人恰当利用。

重庆青年报：中国人为什么要纪念莎士比亚？

罗益民：问这个问题等于问：中国人干吗要过圣诞节。莎士比亚已经成为一大文化现象，已经为大多数的民族、种族和语种所接受，有一个行业用语，叫做“莎士比亚行业”，迄今还没有第二个 配得上如此高的待遇。莎士比亚是世界的，当然，也就是中国的了。

就莎士比亚对人性的探索深度而言，有利于我们当今物质极丰富的中国和中国人对自己进行反思，其文化意义是深远的。同时，我们也可以由此理解以莎士比亚为代表的欧洲文明，有利于促进文化之间的理解、沟通和借鉴。

重庆青年报：目前重庆对莎士比亚的研究处于一个什么样的水平？

罗益民：重庆的研究可以分为三个时代：梁实秋、孙法理和李伟民等。现今我们有蓝仁哲、江家骏、李伟民等资深研究专家，又有高黎平这样的中年翻译家，郭方云和胡鹏这样的青年学者，虽说不能和北京上海在伯仲之间，但也难有其他地方可以比肩。

就世界范围而言，我们派送学者和学生赴英国、美国访学，我和李伟民副会长都是国际莎士比亚通讯委员会的中国代表，但是，我们虽然在国际上有学术交流，我曾经赴美国讲学，在国外也有论文发表，但还没有专著以英语语言形式出版。

重庆青年报：您认为国内对于莎士比亚作品的翻译可以从哪些方面进行改进？

罗益民：我以为，首先应该加强对莎士比亚的了解，弄清莎士比亚的文体实质、语言和文化精神，提高译者的汉语水平和表达能力，且有诗人、文学家具备的其他才智，加上正确的态度，才可以达到高端的境界和水平。

文/重庆青年报记者 王莉