新华网：党的十七届六中全会提出，“创作生产更多无愧于历史、无愧于时代、无愧于人民的优秀作品，是文化繁荣发展的重要标志。”您认为怎样才能生产出富有时代性的文化精品？

　　袁敏：要想创造出真正富有时代性的文化精品，无论是 还是出版人、杂志人，无一例外，都必须投身到时代的洪流中去，文学只有深深扎根于现实生活的土壤，从时代汲取精神营养，在人民的创造中获取丰厚的创作素材，为时代放歌，为历史立传，这才有可能创作出富有时代气息的文化精品。闭门造车是无法写出真正满足人民群众精神需求的文化精品的。所以，要鼓励、支持和帮助 深入生活，引导 将深入生活作为文学创作的一种常态，成为 自己内在的要求。

　　加强评论的力量，形成和造就良好的评论氛围和风气，倡导积极健康的文学批评，摈弃浮夸、虚伪、互相捧场的不正之风，讲真话，讲言之有物的话，切实做到 与评论家相互砥砺，创作和评论相生相长。

　　文学评奖是引导、激励创作，促进精品产生的重要手段，要让文学奖项更有公信力度，不断提升中国文学大奖在国内外的声誉和影响力，让 们更有荣誉感。

　　新华网：您对中国文学走出国门有何独到的见解？

　　袁敏：说实话，中国文学确实不乏能与当今世纪文学媲美的优秀作品，但语言的限制，导致中国文学很难与世纪文学站在平等的舞台上。文学翻译是当下中国文学难以真正跨入世纪文学之林的瓶颈。需要吸引优秀的国际汉学家更多更好地翻译中国优秀的文学作品。现在翻译的稿费还是偏低，应该大幅度地提高翻译稿费，对翻译人才也应该有适当的奖励政策和激励机制，同时加强对翻译人才的培养。还应该加强中外 的联系，把外国 请进来，让中国 走出去，积极举办各种类型的中外文学交流活动。此外，与国际著名出版机构建立联系，打造国际文化贸易网络，拓展国际文学市场，是中国文学作品能更多更快地走进国际市场的一条途径。

人物介绍

　　袁敏，女，浙江上虞人。1954年出生，毕业于北京大学中文系。1977年开始，长期从事刊物和图书编辑出版工作。历任浙江省文联《东海》杂志社小说编辑、综合组组长，国家计委《中国经济导报》副刊主编、总编室副主任， 出版社五编室编审、主任。现为浙江省作协副主席、浙江省作协《江南》杂志社主编、浙江省期刊协会常务理事。

　　自1976年开始发表作品，1985年加入中国 协会。现已创作发表小说、散文、报告文学等多种体裁作品数百万字，著有长篇纪实文学《中国，漫长的一年》、长篇小说《白天鹅》，中篇小说、中篇小说集《天上飘来一朵云》、《深深的大草甸》，短篇小说系列《九十九个女人的故事》，电视剧剧本《深深的大草甸》等作品，曾获“首届浙江省优秀文学作品奖”、“浙江省优秀青年文学奖”等荣誉。