去年年底，在台湾艺人吴宗宪的微博里，见到了一处文字差错：“博君一粲”成了“博君一灿”。其时，吴先生正陷于一场官司之中，出于恻隐之心吧，笔者没把这个“灿”字当一回事。日前接朋友短信，没想到又读到了“聊博一灿”，便顺手到网上查了一下，天哪！这个差错早已铺天盖地。看来，公开讨论一下还是有必要的。

且闪回到吴宗宪先生的微博。报载，吴先生卷入了一宗经济案件，被指掏空了合伙人的资金。法院最后的判决是：有期徒刑22个月，缓刑3年，并罚款新台币300万元。吴先生大喊“冤枉”。他在2013年12月27日的微博中写道：“宗宪一生在艺能界30余年，只懂得为大家表演，奉献青春，只为博君一灿。……”

关于这场官司，别人无从置喙；这里，只能就“灿”字来谈“灿”字。

“博君一粲”无疑是一个很有书卷气的说法，过去在书信中常常读到。写一首诗，说一个故事，顺带一句“博君一粲”，既显得谦恭有礼，又显得文采斐然。“粲”是一个会意兼形声字，从米，从慱，慱兼表声。这个“慱”字，恐怕多数人会感到陌生，从甲骨文的字形来看，甚至有点恐怖。它左面是枯骨，右面是手，表现的是钻凿卜骨的场景。原来，它是“残”字的最初写法，读音正是cán。

“粲”便是由“慱”和“米”组合而成的，意思是上等精米。“慱”在其中传达的信息是：将稻壳凿破、碾碎，去芜存精，舂稻成米。《说文解字》对“粲”字有一段详细解释：“粲，稻重一哄为粟二十斗，为米十斗曰毇，为米六斗大半斗曰粲。”段玉裁认为此处有漏字，“为米十斗曰毇”应为“为米十斗曰粝，为米九斗曰毇”。整段话的意思是：稻一哄（shí，重量单位， 即石），也就是粟二十斗，可舂成十斗米，但其米甚粗；舂成九斗米，则称之为毇（huǐ），这是细米；舂成六斗多，则称之为粲，这是精米，“精无过此者矣”，这种米是专门用来供祭祀等重要场合用的。

米，我们当然都见过。精加工的米，粒粒晶莹剔透，有玉一般的手感，珍珠一般的色泽。“粲”便由此引申出了鲜明、洁白的义项。人在笑的时候，总会露出牙齿，牙齿的色泽很容易让人联想到精米的色泽，于是，“粲”又可用来形容笑的样子。所谓“博君一粲”，就是“博君一笑”也。不过，“一粲”显得含蓄有致，是个十分雅致的说法。

那么，“粲”可以写成“灿”吗？不可以。“灿”的繁体字是“灿”，它和“璨”一样，都是“粲”的加旁分化字。“璨”的形旁是玉，专门用来形容玉的色泽，可以和“璀”构成“璀璨”一词；“灿”的形旁是火，表现的是火一般的明亮，“灿若云锦”“灿若星汉”之类，都是从光彩照人着眼的。这就是说，“粲”突出的是白，“灿”突出的是亮，牙齿用“粲”堪称传神，用“灿”则未免失度。何况，在汉字历史上，也没有“一灿”的用法。（此文发表于2014年第4期《咬文嚼字》）