西门庆贪恋新包养的李桂姐,把李家妓院当成了家。大老婆吴月娘急了,但无计可施,恰好“将近七月廿niàn八(二十八)日,西门庆生日来到。吴月娘……使小厮玳安,拿马往院中接西门庆。”吴月娘想:这次不回家没有理由了吧!
众妻妾都盼望着家中领袖西门大官人早早到来,其中,最急切的当数潘金莲,
潘金莲暗暗修了一柬帖,交付玳安,教:“悄悄递与你爹(你主人),说五娘(五太太,自称)请爹早些家去罢(吧)。”
……应伯爵,谢希大、祝日念、孙寡嘴、常时节众人,正在那里相伴着西门庆,搂着粉头,花攒cuán锦簇,欢乐饮酒。……(玳安)悄悄向西门庆耳边,附耳低言说道:“家中五娘,使我稍(捎)了个帖儿……”李桂姐看见,只道是西门庆前边那表子(婊子。此为中性词)寄来的情书,一手挝过来……却是一幅回文边锦笺jiān(一种精美的花边彩纸)……桂姐递与祝日念,教念与他(她)听。……词一首,名《落梅风》,对众朗诵了一遍:
“黄昏想,白日思,盼杀人(盼死人了)/多情不至。因他为他/憔悴死,可怜也/绣衾独自(独自睡被窝)……” 下书,“爱妾潘六儿(小潘在娘家排行第六)拜”。
小潘对玳安自称“五娘”,这是在西门家的妻妾排名,但在信中,她落款是“潘六儿”——这是她与西门庆谈恋爱时的名字(而且还是小名)——透着往事的温馨与甜蜜的回忆。
小潘的这支爱情词曲,很有意思——精神的思念、肉体的盼望,都表达清楚了。
可惜的是,见异思迁、喜新厌旧的西门庆,现在更爱看新人的千金一笑:
那桂姐听毕,撇了酒席,走入房中,倒在床上,面朝里边睡了。且说西门庆见桂姐恼了,把帖子扯的稀烂,众人前把玳安踢了两靴脚。请桂姐两遍不来,慌的西门庆亲自进房内,抱出他(她)来到酒席上,说道:“分付带马回去!家中那(哪)个淫妇使你来,我这一到家,都打个臭死。”……玳安含泪回家。
西门庆道:“桂姐,你休恼。这帖子不是别人的,乃是舍shè下(谦称自己的居室)第五个小妾投寄。请我到家,有些事儿计较(商量)……”
祝日念在旁又戏道:“桂姐……这个潘六儿,乃是那边院里新叙(新谈上)的一个表子(婊子),生的一表人物。你休放他去。”
西门庆笑赶着打,说道:“你这贼(混账)天杀的……紧着(任凭)他/恁nèn麻犯(麻烦)人,你又胡说。”
李桂卿道:“姐夫差chà了!既然家中有人拘管,就不消在前梳笼人家粉头,自守着家里的便了……”
李桂姐的妓女范儿,展示得淋漓尽致;李桂卿的边鼓,敲得恰到好处。
小潘的情诗被当众一读,桂姐立时就拉下脸。西门庆慌了,于是踢小厮、骂妻妾,一副大男子主义的样子。李桂姐的占有欲也很强,根本不听西门庆的如实解释。
场面一僵,应伯爵的聪明立刻显出来了:
应伯爵插口道……“大官人,你依我:……那(哪)个再恁nèn恼了,每人罚二两银子,买酒肉,咱大家吃。”……只见少顷鲜红漆丹盘拿了七钟(七盅,七杯)茶来,……每人面前一盏。应伯爵道:“我有个《朝天子》儿,单道这茶好处:
“这细茶的嫩芽,生长在春风下。……口儿里常时呷,醉了时想他(它),醒来时爱他,原来一篓儿/千金价。”
谢希大笑道:“大官人使钱费物(花钱花物品),不图这‘一搂儿’,却图些甚的?如今……每人说个笑话儿,与桂姐下酒。”
应伯爵很会说话,也很有“吃”的心眼子,听听:谁再恼,就罚谁请客。西门庆与李桂姐谁输谁羸他不管,他只管负责吃饭。
应伯爵的这个“咏茶”词曲,也透着一点黄色:以茶叶比喻女人,既夸西门庆有钱,又夸李桂姐值钱、年青如“嫩芽”。
谢希大一听说明白,于是猥琐地笑了。
但是谢希大的察言观色、随机应变的本领,远不如应白爵,“伯爵”有时不白嚼jué。
谢希大所讲的故事,确实不得体:
该谢希大先说:“有一个泥水匠,在院中墁地(用砖石等铺地)。老妈儿怠慢着他些儿,他暗暗把阴沟内堵上个砖。落后/天下雨,积的满院子都是水。老妈慌了,寻的他来,多与他酒饭,还秤了一钱银子,央他打水平。那泥水匠吃了酒饭,悄悄去阴沟内把那个砖拿出,把水登时出的罄qìn尽。老妈便问作头:‘此是那(哪)里的病?’泥水匠回道:‘这病与你老人家病一样,有钱便流,无钱不流。’”原来把桂姐家来伤了。
老妈子不地道,泥水匠也不地道,中国的工匠与主人有时就是这种关系:我能怠慢的就不必太热情,但是你不热情我就使坏,反而要多赚你的钱。
谢希大本意是想幽默,但话一出口,却变成了讽刺李家妓院太贪钱。
李桂姐反应也快,立刻巧妙还击,讽刺大家只知道白吃白喝:
桂姐道:“我也有个笑话回奉列位:有一孙真人(孙道士),摆着筵席请人,却教座下老虎去请。那老虎把客人一个个都路上吃了。真人等至天晚,不见一客到。……老虎来,真人便问:‘你请的客人都往那(哪)里去了?’老虎口吐人言:‘告师父得知,我从来不晓得请人,只会白嚼jué人……’”当下把众人都伤了。
这故事讲得太好了,“我从来不晓得请人”——我从来不请人吃饭。“只会白嚼人”——我只会白吃人家的。把在座的几位讽刺得无话可说,因为李桂姐说的就是事实。
还是应伯爵反应快,立刻表示请客:
应伯爵道:“可见的俺每(俺们)只自白嚼你家孤老(姘pīn夫、嫖客),就还huán不起个东道(请客)?”于是向头上拔下一根闹银耳斡wò儿(成色低劣的银耳挖)来,重一钱(十分之一两);
谢希大一对镀金网巾圈,秤了秤,只九分半;祝日念袖中掏出一方旧汗巾儿,算二百文长钱(足数的钱);孙寡嘴腰间解下一条白布男裙,当dàng两壶半坛酒;常时节无以为敬,问(向)西门庆借了一钱成色银子:都递与桂卿置办。……那桂卿将银钱都付与保儿,买了一钱螃蟹,打了一钱银子猪肉,宰了一只鸡,自家又赔出些小菜儿来。
其实,这几个家伙都是普通人家出身,不怎么有钱,不像西门庆一样,一出手就是五两银子什么的。西门庆平时花钱倒是很大方,他花钱得到了狐朋狗友的尊敬,但同样爱花钱请客的花子虚却从来没有得到过真正的尊重。
以前生产力低下,贪吃的人确实很多,但像这几个人当众如此夸张的,可能不多见。
众人坐下,说了一声动箸吃时,说时迟,那时快,但见:
人人动嘴,个个低头。遮天映日,犹如蝗蝻一齐来;挤眼掇肩,好似饿牢才打出。这个抢风膀臂(比喻手臂极快),如经年未见酒和肴;那个连二筷子(筷子连续下多次),成岁不逢筵与席。……这个称为‘食王元帅’,那个号作‘净盘将军’。……正是:珍羞(好饭菜。羞同馐)百味/片时休,果然都送入五脏庙(肚肠的幽默说法)。
以上描写抢吃饭的一段,如同漫画一样精彩生动,其中的“食王元帅”“净盘将军”“五脏庙”等词语,亦庄亦谐,妙趣横生,令人捧腹。
|