中日“鬼”字的差异

2010年闹钓鱼岛风波的时候，日本网络上出现被“萌”化的“日本鬼子”和“小日本”。起源是当时不懂中文的一些日本人看到电视上报道的中国反日游行，标语牌上写着“日本鬼子”、“小日本”等。他们觉得很陌生，认为“鬼子”像日本女孩的名字，可以变成一个虚拟的美少女，这样也许能让喜欢日本动漫的中国人对“日本鬼子”产生正面的感情，因此在网络上大家开始画自己想象的“日本鬼子”。

他们制定了一个规则——就是跳开政治，不允许把“萌”化的“日本鬼子”利用在政治性的活动上。可以说，这些“萌”化的“日本鬼子”有捣乱或者颠覆政治性的、国家之间的关系的逻辑，而企图超越国境，引起喜爱“萌”文化的人们的共鸣。

汉语中的“鬼”有“人死后魂灵不灭”的意思，还有“边远地区、边远之地的民族”的含义。“鬼区”、“鬼国”、“鬼方”等词汇跟想象的“敌人”联系起来。清代时“（洋）鬼子”就是西洋人。清末十五年战争时期出现了“东洋鬼子”、“日本鬼子”。最后，“鬼子”单指日本人。

可是，汉语中的“鬼”跟日语中的“鬼”意思不太一样。日本人想象的“鬼”是民间传说中的怪物，头上有角、穿着老虎的皮衣、拿着棍子是最典型的形象。虽然有勇猛、魁伟、残忍的含义，但它不是幽魂。日语的“鬼”也象征女性的嫉妒心。日本传统戏剧能剧中有代表女鬼的面具叫“般若”，是因为嫉妒而变成鬼的女性角色。还有日本上世纪80年代非常流行的动漫女主人公也带有“鬼”的形象，她经常吃醋。