本书是英国人埃德蒙•巴恪思男爵于1944年辞世前写成的一部手稿，香港新世纪出版社已出版本书的繁体中文版。但凡读过此书者，惊叹为奇书者有之；斥它无耻者有之；赞它“描摹世态，见其炎凉”者有之。有称其“基本上建立在事实基础上”的；亦有指责其“有计划、有步骤地伪造证据，欺世盗名”，伤风败俗的。本书译者王笑歌认为：清代末季既是多欲之秋，也是多事之秋。《太后与我》所叙述的故事，以慈禧一身所系，从义和团之乱、八国联军入京、珍妃之死、西行逃难，到宫廷起居、光绪幽禁、光绪和慈禧之死、东陵被盗，无一不引人注目，这些不仅是当事者的存殁悲喜，更是中国亿万小民命运改变的源头，“作者以接近政治最高层之利，在书中或直接白描，或透过相关人物口述，为诸事提供了真切的细节、独特的视角”。鉴于此稿出自一位那一时期确实在中国北京生活过的英国爵士、学者之手，其中许多情节的真实性尚不可考，但对于历史，永远都需要有正视的勇气与不为所惑的鉴别能力。对于书中为了情节连续而保留下的少部分关于宫廷性乱、同性恋等的描写，相信读者能用理性的眼光辩证看待，真正体味在学术化文字的严肃难近和娱乐化文字的荒诞无稽之间，去其糟粕取其精华，借作者的视角把它作为了解清末人情风俗的参考。相信拿起这本书，任何一个读者都会问：是真实的，还是胡编的？作为私人写作的历史，加之作者追忆时记忆的失误，书中颇多记载与官方历史所记录的大相径庭。书中所记载之事大多打破常人所想、所知。仁者见仁，智者见智，本书多层面的人文与艺术价值还是需要读者去发现，去考证。
　　
　　作者简介
　　
　　埃蒙德•特拉内•巴恪思爵士（SirEdmundTrelawnyBackhouse），1873年出生于英国约克郡的里士满（Richmond），祖上是曾经显赫的奎克（Quaker）家族，后就读牛津大学。1898年，巴恪思来到北京，由于精通汉语、蒙古语和满语。1903年，满清政府擢升他为京师大学堂（后来成为北京大学）法律和文学教授；一年后成为英国外务处专员。1913至1922年之间，巴恪思把大量珍贵的中文印刷书以及部分卷轴和手稿，都捐献给牛津大学博多莱安（Bodleian）图书馆。巴恪思1944年1月辞世于北京，在临终前一年，他完成了自传体著作《太后与我》。在书中，巴恪思以回忆录的形式记录了他在清朝末年寓居中国的生活。巴恪思身故后，《太后与我》的手稿由其友人贺普利（R.Hoeppli）医生转交给牛津大学博多莱安图书馆保存至今。
　　
　　作者：[英]埃蒙德•特拉内•巴恪思爵士
　　
　　出版：云南人民出版社
　　
　　定价：36元
　　
　　出版日期：2012-01