无厘头康州美国佬，穿越到亚瑟王朝，摇身一变成首相，他办报纸，装电话，造蒸汽机，制机关枪……在亚瑟王朝闹得人声鼎沸，不亦乐乎。
　　
　　我是在沃里克城堡偶然遇见那个奇特的陌生人的，关于他具体的情况，我接下来就会谈到。他有三点吸引了我：他的那份坦诚淳朴，对古代兵器超乎神奇的熟悉，以及在交谈中流露出的那份安闲——毕竟始终都是他在向我讲述。
　　
　　如所有谦让的人一样，我俩为了给正赶往牧场的羊群让道，落在了羊群的后边。他随即开口谈到了一些让我很感兴趣的事情。他侃侃而谈，语气柔和亲切，也很流畅，仿佛在不知不觉中已经走出我们所处的这个时空，来到了某个遥远的年代——一个早已被人遗忘的国度；就这样，他的话对我如有魔力般，仿佛把我也带到了一处苍凉幽暗的古代遗迹之中，在幽灵、鬼魅和尘土之间行走，而我正在和其中一个古董交谈！在他谈到贝德维尔骑士、鲍斯骑士、湖上骑士兰斯洛特、加拉哈德骑士，以及所有其他圆桌骑士的英名时，那种语气就像是我谈到我的挚友，不共戴天的仇敌，或者自己所熟悉的邻居时一模一样——他那么侃侃而谈，然而看上去却显得那么沧桑，说不出的古老，退色，陈腐和干枯！接着他转过头，像和一个人聊到天气或者其他平常的事情一样，对我说道：“你应该知道有轮回转世之说。可是你听说过时空的错位，以及，身体的置换吗？”
　　
　　我说我没有听过。他似乎并不感兴趣——就像是人们在谈论天气时那样——他并没有留意到我到底有没有回答他的问题。很快，短暂的沉默就被这位健谈的向导嗡嗡的声音打断了：“六世纪亚瑟王朝时期，圆桌骑士遗留传下一副锁子甲，相传原本是属于萨格拉莫骑士。其实这个说法并不正确，只要仔细观察那盔甲左胸锁子上的圆孔就一目了然了。我们应该假设那是现代武器发明之后，由一颗子弹造成的。说不定是克伦威尔手下们的无聊恶搞呢。”
　　
　　我的这位新朋友笑了笑——那并不是现代人流行的微笑，而是一种好多好多个世纪以前就已经消失的笑容——喃喃自语道：“你太幽默了！那是我亲眼所见。”说着他停顿了一下，补充道，“是我干的。”
　　
　　我霎时如同触电一般，等我从这种惊异中回过神来的时候，他已经离去了。
　　
　　那天晚上，我一直坐在沃里克城堡的火炉旁，沉浸在一个古老的梦里。雨滴敲打着窗户，狂风咆哮着袭过房檐屋角。我沉浸在老托马斯·马洛礼爵士的那本迷人的书中（注：托马斯·马洛礼，骑士文学之父，著有《亚瑟王之死》，作者在此所说的“迷人的书”就是指《亚瑟王之死》。），感受着它里面富有传奇色彩的冒险经历，呼吸着书中那些古代人物的芳香，又一次做起梦来。午夜即将降临的时候，我又读了一段故事，就算是睡前戴上睡帽吧。这个故事是这样的：
　　
　　兰斯洛特骑士策马同少女在宽阔的大道上走着。
　　
　　“骑士，”那少女说道，“就在这条道上，经常出现一个骑士欺凌贵妇和小姐们，甚至会抢劫或奸淫她们。”
　　
　　“什么，”兰斯洛特愤怒地喊道，“他到底是劫匪还是骑士，居然去强奸妇女？他简直是侮辱骑士的规矩，违背自己的誓言；他这种人简直该死。亲爱的小姐，请您骑马在前面走，我在后面掩护，一旦他出来侵犯您，我就出来营救，我要好好教教他一个骑士的规矩！”
　　
　　作者简介
　　
　　马克•吐温（835年－1910年)，美国的幽默大师、小说家、 ，也是著名演说家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。马克•吐温拥有高超的幽默、机智与名气，被称为美国最知名人士之一，曾被推崇为“美国文坛巨子”，擅长写讽刺小说。其交友甚是广泛，迪士尼、魏伟德、尼古拉•特斯拉、海伦•凯勒、亨利•罗杰诸君，皆为其友。他曾被誉为文学史上的林肯。他的代表作是《百万英镑》，被小学语文课本收录，名叫《金钱的魔力》。其他代表作：《汤姆•索亚历险记》《哈克贝利•费恩历险记》《竞选州长》《案中案》《三万元遗产》《坏孩子的故事》等等。译者简介：孙秀琼，全职英文编辑，英文专业水平8级，西华师范大学英文专业。赵天霓，资深编辑，擅长文法翻译。
　　
　　作者：马克•吐温
　　
　　出版：沈阳出版社
　　
　　定价：29.8元
　　
　　出版日期：2011-11