|
林纾译作，以文言文翻译欧美文学名著，给人耳目一新之感。中国古典文学的韵律之美与西洋写实手法想结合，结构和形式都趋于完美。用中国人的视角解读外国风土人情，有画中画的感觉，更让现代的读者有探幽索隐之阅读快感。“译界之王”林纾版译著小说单行本《现身说法》新装面市！ 《童年•少年•青年》是列夫•托尔斯泰的自传体三部曲。小说的主人公尼古连卡出生在俄罗斯一个普通的贵族家庭，住在宽敞华丽的宅第里，使唤着成群的奴仆，有专门的家庭教师，经常参加宴会和舞会，到郊外打猎，过着钟鸣鼎食的生活。尽管生活在温室里，但尖锐的社会问题仍然不可避免地暴露出来，身世悲惨的卡尔，寄人篱下，饱受剥削而不知反抗的农奴，大学教授们的虚伪，大学生活的放纵，政府官员的徇私舞弊，征兵制度的腐败等等。故事主要在乡村和莫斯科展开，书中描绘了瑰丽的俄罗斯大自然的景色，描写了贵族家庭的生活，讲述了形形色色的人际关系。 鲁迅、郭沫若、钱钟书、冰心等文学巨匠倾情推荐！ “林纾是介绍西洋近世文学的第一人”。 ——胡适 “林纾的小说，是我最嗜好的一种读物。”——郭沫若 “我发现自己宁可读林纾的译本，不乐意读哈葛德的原文。理由很简单，林纾的文笔比哈葛德的英文文笔高明得多……”——钱钟书 “齿牙吐慧艳似雪，文采照人清如秋。”——运笔酣饱墨之秀笔，为外国名著锦上添花，开中国现代文学风气之先。 作者简介： 列夫•托尔斯泰（1828.9.9—1910.11.20）俄国 、思想家， 19世纪中期俄国伟大的批判现实主义 ，是世界文学史上最杰出的 之一，他被称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。在托尔斯泰作品中，小说占主要地位。而托尔斯泰成为世界文化巨人，影响最大的也是小说。《战争与和平》《安娜•卡列尼娜》《复活》三部长篇小说不仅是俄罗斯文学的杰作，也是世界文学的瑰宝。除了三部长篇小说，托尔斯泰还写了大量中短篇小说和自传体小说《童年•少年•青年》。 译者简介： 林纾，字琴南，号畏庐，别署冷红生，1852年出生于福建闽县（今福州）。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。晚清举人，著名古文家、翻译家。1897年，已步入不惑之年的林纾捧着《闽中新乐府》和让洛阳"一时纸贵"的《巴黎茶花女遗事》译本开始了他迟来且丰硕的著译生涯。 图书基本资料： 书名：《现身说法》 作者：【俄】列夫•托尔斯泰（著）林纾 陈家麟（译） 定价：28元 出品方：精典博维 出版社：北京联合出版公司 ISBN：978-7-5502-2206-9 |
京公网安备11010202007521号