美国一警察局长杰克逊喜欢读中国的《三国演义》，当他看了诸葛亮三气周瑜把周瑜气死以后，便疑惑的说道：“我当了这么多年的警察局长，还从来没听说一个大活人被气死的情况，我就不相信会有这种事情。”

于是他派侦探科长查理到中国去调查。查理向一位史学家询问这件事，史学家只用一简单的歇后语写在纸上回答了他的问题，答案是：周瑜的死因--恶语中伤。

查理不懂后面成语的意思，便问翻译是何意。

翻译告诉他，恶语中伤就是被恶语所伤害的意思。

查理回国后，向杰克逊汇报如下：周瑜的死因是鳄鱼重伤所致。

杰克逊听后感慨的说：“怎么样，我说周瑜不会被气死吧，原来还是被鳄鱼给咬死的呀。”