人群小声地抗议者。抗议声越来越高、越来越激愤，抗议的人也越来越多。我用余光瞥了一眼，正好看到奥雷利恩，他一脸愤怒，脸涨得通红，跟苏埃尔先生一起站在人行道上。我不想让他卷进来，要是他现在跟德国人打起来的话，那就麻烦了。接下来几个月必须有人跟伊莲娜并肩作战，这一点很重要。我艰难地朝他走过去。“奥雷利恩，你是家里的男子汉，我走了以后你一定要照顾好家里所有的人。”我开口道，但他打断了我。

“这都是你自己的错！”他脱口而出，“我知道你干了什么！我知道你跟那个德国人干了什么！”

一切都停止了。我看着弟弟，看着他脸上痛苦和愤怒纠结在一起样子。

“我听到你跟伊莲娜说话了，你那天晚上回来的时候我看见了！”

我注意到周围的人都交换了一下眼神。奥雷利恩·贝塞特刚刚真的说了我听到的那些话吗？

“不是你——”我开口道，但他已经转身冲进了酒吧。

一阵新的沉默压下来。

奥雷利恩的指控被小声地一遍遍重复给那些没听到的人。我注意到周围那些面孔上的震惊，还有伊莲娜担忧地看向别处的目光。现在我变成莉莉安·贝蒂讷了，只是少了反抗的过程。周遭的气氛明显地凝重起来。伊莲娜伸出手来抓住我的手。“你应该逃走的，”她用嘶哑的声音小声说，“你应该逃走的，苏菲……”她的样子像是要抓住我，但被人拉开了。

其中一个德国人抓住我的胳膊，把我推到卡车后车厢上。有人在远处喊了一句什么，但我听不清到底是在对德国人表示抗议还是在骂我。后来我听见“妈的！妈的！”不由地缩了缩。当我觉得自己的心快要从胸口跳出来时，我对自己说，他要送我去见爱德华，我知道他是这么打算的。

我必须相信他。

这时我听到了她的声音，那声音划破了寂静。“苏菲！”那是一个孩子极具穿透力的、痛苦的声音。“苏菲！苏菲！”伊迪丝突然冲过聚集的人群，趴到我身边抱住我的腿，“不要走！你说过你不会走的！”

这是她跟我们住在一起后大声说出来的最完整的话。我吞了吞口水，泪水涌出眼眶。我弯下腰抱住她。我怎么能离开她呢？我的思绪开始变得模糊，渐渐地，我只能感觉到她的小手。

然后，我抬起头来，看到那些德国士兵在看她，那目光若有所思。我伸出手来理了理她的头发。“伊迪丝，你必须跟伊莲娜待在一起，还有，要勇敢。你妈妈和我都会回来找你的。我保证。”

她根本不相信我的话。她的眼睛瞪得大大的，满是恐惧。

“不会有什么不好的事情发生在我身上的，我保证。我是去见我丈夫。”为了让她相信，我尽量让自己的声音保持坚定。

“不，”她说，她手上抓的更紧了，“不，求求你不要离开我。”

我的心都碎了。我默默地恳求姐姐，求她把伊迪丝带走，不要让她看到我这样。伊莲娜用力把她的手指从我身上撬开，她现在也哭了。“求求你们，不要带走我妹妹。”她一边把伊迪丝拉开，一边对那两个士兵说，“她根本不知道自己在干什么，求求你们，不要带走我妹妹。她不应该被这样对待。”镇长一只胳膊搂着她的肩膀，脸上的表情很迷茫，奥雷利恩的话让他很挣扎。

“我不会有事的，伊迪丝，坚强点。”我盖过一片噪声，朝她喊道。然后有人朝我吐了一口痰，我看到了，是那种令人恶心的稀痰的痕迹，就在我袖子上。人群中传出嘲笑声，恐慌包围了我。“伊莲娜？”我喊道，“伊莲娜？”

德国人的手粗暴地把我推进卡车车厢里。在黑漆漆的车厢中，我发现自己坐在了一张木凳上。一个士兵坐在我对面，来复枪靠在他的胳膊肘上。防水布落了下来，汽车引擎发动了。噪声越来越大，人群的声音也越来越高，好像这一举动刺激了那些想骂我的人，让他们终于彻底发泄出来。有一瞬间，我想，不知道能不能从那条小缝里把自己扔出去，这时我却听到一声：“婊子！”接着是伊迪丝无力地哀嚎了一声。一块石头砸到卡车边上，咔地裂开了，惹得那个士兵冲外面大喊着警告他们。又有一块石头砸在我坐的地方身后，我缩了一下。那个德国人平静地看着我，他脸上一丝轻蔑的表情让我明白我犯了多么严重的错误。

我坐在那里，双手按住我的包，开始颤抖起来。卡车慢慢开走了，我没有试着拉起防水布看看外面。我不想体会那种全镇人的目光都落在我身上的感觉，不想听到他们对我的判决。我坐在轮子拱起的地方，慢慢地把头埋进两只手里，小声地自言自语着：“爱德华，爱德华，爱德华”，还有“对不起”。我也不知道自己到底是在跟谁道歉。

一直走到镇子郊外的时候，我才敢抬起头来。透过防水布飘动的缝隙，我只能看到红公鸡的红色牌子在冬日的阳光下闪着光，还有人群边缘伊迪丝那湖蓝色的裙子。

蓝点越来越小，越来越小，直到最后和小镇一起消失不见了。