爱德华·埃弗雷特（1794—1865），美国著名的演讲家、政治家，美国马萨诸塞州人，毕业于哈佛大学，后留学

欧洲，获哲学博士学位。回国后在哈佛大学任希腊文教授，曾连任五届议员，四次当选马萨诸塞州州长，后任驻

英公使，回国后任哈佛大学校长，之后出任国务卿。1853年进入参议院但次年即卸任，1860年成为新成立的政宪

联盟党的副总统候选人。埃弗雷特以他非凡的演讲能力而著称。他极擅长在纪念仪式上发表演说，演说流利顺畅

，激情洋溢，措辞优美，令人神往。这里节选的是埃弗雷特于1863年11月19日在葛底斯堡国家烈士公墓落成仪式

上的演讲。

……

朋友们，葛底斯堡和宾夕法尼亚的公民们，还有你们从远处各州来的同胞们，在我们分手之前，让我再次恳求你

们为这些神圣的坟墓祝福。虽然这是一个气氛悲伤的场合，但是，在这里聚会，你们觉得欣慰。你们感到，东部

人、西部人、十九个姊妹州的人，当年在激烈战斗中曾在危险的山脊上并肩作战，预告了国家的昌盛繁荣。现在

，你们感到，他们又将并排安息在这里，体现一种新的结合，直到比当年列队出征的军号声更为响亮的号角吹起

，把他们从沉睡中唤醒。愿上帝保佑我们的联邦；我们勇敢的同胞为了捍卫这联邦而流洒热血，使我们觉得这联

邦更加珍贵。我们怀念他们奋起战斗而又倒下去的地方，这些景色怡人的高地，不久前还回响着叫人听不惯的巷

战枪声，如今已是熙来攘往的村庄；山脊外的原野（在那里高贵的雷诺兹曾阻止敌人前进；在他舍身成仁时已能

预见他的自我牺牲会带来两天后的胜利），山间蜿蜒的小溪（将来有一天会从两岸的泥土里同时发现可怕的现代

战争炮弹和古代战争的粗陋武器），神学院山脊、桃园、公墓、卡尔普、狼山、圆顶坡、小圆顶坡，这些过去是

无名的小地方，从今以后将闻名遐迩，人心向往，千秋万代，令人永志不忘。在伯罗奔尼撒之战的第一年，伯里

克利曾经站在阵亡的同胞遗骸前说过：“整个大地是杰出人物的坟墓。”他应该再加上一句：“无尽的时间长河

是他们光荣的庆典。”当然，我不会看轻战争中其他的光辉成就，这些成就反映了我们海、陆军的荣誉，理应使

两军的官兵受到我们整个民族致以最热烈的感谢和最丰厚的报答。但是，我们向先烈遗骸告别之时，我肯定海陆

两军官兵会和我们同声说：整个文明世界任何地方的人，读到这次伟大战役实况时，均会感到，翻遍古今光荣的

历史记载，都不能找到比葛底斯堡战役更为辉煌灿烂的一页了。

张志立　译