可是他不能当玛希•雅莉克丝的新丈夫，因为他想回到因纽特人的国度。与此同时，当他想起她裸身贴着自己，想起做爱时她的轻声喘息（和他在旅馆遇到的那个年轻女人完全不同），他的心里就会一阵悸动，但又觉得很快乐，也很骄傲，因为自己穿透了一个如此珍贵又迷人的女人的身体。

他终于走进浴室，真的开始在浴缸里放水了。他一边看着热水在浴缸里冲出漩涡，一边在那儿胡思乱想。一只塑料做的小鸭子从浴缸边上滑了下来，漂浮一阵子之后，随即消失在水龙头喷出的瀑布底下，接着又在稍远处浮出水面，然后再次陷入漩涡里。

此情此景，仿佛有个灵想要向他显现此刻他的处境。我就是这样，他心想，在这片异国的土地上，几乎无法主宰自己的命运，就像这只小鸭子随着水波不停地晃荡。

7

“我们被邀请了。”玛希•雅莉克丝说。

“我们？”

“对呀，您和我。我毕竟是您的地陪。”

她隔着喝咖啡用的碗对他微笑，然后把邀请卡递给他。

邀请卡上印了一头驯鹿，或是什么很像驯鹿的动物。驯鹿的下方写着总裁——就是建立了石油勘探基地的那家公司的总裁——很荣幸邀请他俩出席他们团队的晚宴。

“他想要‘收编’您。”玛希•雅莉克丝说。

“对不起，我没听懂。”

“他想要……让您高兴，然后您就会站在他的那一边。”

“为什么？”

“为了他企业的形象啊。您知道的，尤利克，石油公司在这里的形象都不太好。相反，大家都对你们因纽特人有好感。所以石油公司才会捐这么多钱给联合国教科文组织去保护你们的部落。他们要在那里设一所学校、一个医务所……诸如此类的。”

尤利克陷入沉思。这一切说是要保护他部落的事，在他看来反而威胁着他的部落。他想起首领在电视上真正说的那段话。喀卜隆呐克人别有意图，可是他们的行为举止却像《熊和园艺师》这则寓言故事里的那头熊，它想要保护主人不受苍蝇干扰，结果却杀了自己的主人。

玛希•雅莉克丝又看了一次邀请卡。

“噢，原来我们可以去参加打猎，然后晚上才是酒会，之后是晚宴。”

“这是一场打猎的活动？”

一股兴奋的电波袭遍他全身，终于有一桩令人振奋的事了。除了女人，打猎对一个真正的因纽特人来说，是生命里另一个最重要的元素。石油公司的总裁真是个聪明人。

“是啊，您可以看到，我们要猎捕的那种动物就画在这上面。”

“用猎枪吗？”

“不是，是用围猎的。有狗，还有马。噢，这么看来，您好像很感兴趣。”她笑着说。

说也奇怪，他们对话的方式跟以前一模一样，继续以“您”相称，仿佛他们并不曾上床缠绵好几回。前一夜，玛希•雅莉克丝很晚才回到家——她说她去参加了一场应酬的晚宴——然后他们很快就让激情取代了一切，根本没说上几句话。一个喀卜隆呐克女人从来不说爱，这是正常的吗？然而根据他前一夜在电视上看到的，这似乎是她们的一种习惯。

他在等玛希•雅莉克丝回家的时候看了一集很长的电视剧，有个发型很漂亮的女人正在对一个头发花白的男人说，她想知道“他们要往哪里去”，可是他们一直待在同一个房间里打转。后来他才搞懂，她要男人告诉她的是他们之间的关系“要往哪里去”。接着他开始随便换台——轮番轰炸似的广告和音乐短片，和一些几乎衣不蔽体的妙龄女郎的目光交会，每个人看起来都是一脸的春情荡漾——他无意间看到一个节目，里头有好几个年轻女人在谈她们怎么样才会爱上一个男人，还描述她们想要的男人的典型。他发现几乎所有女人都希望她的男人“擅长运动”。他听了很放心。擅长运动，他觉得自己应该就是这一类型的吧，因纽特人的“好猎人”应该就是这里所谓的“擅长运动”的同义词吧。她们也希望她们的男人“有幽默感”“有毅力”，还要“善解人意”。毅力，他知道自己一点也不缺，不然他这个孤儿也活不下来。至于幽默感，他就比较不确定了……他当然也可以让玛希•雅莉克丝发笑，只不过有时候并不是故意的。至于善解人意，他不知道这指的是不是一般的理解能力——如果是的话，那么打从他抵达，他就完全感觉不到自己善解人意——或者指的只是猜出女人心里的渴望和感觉的能力。可是就算是后者，他也觉得自己很匮乏，他之所以看不起自己，首先是因为他完全不明白在旅馆遇到的那个年轻女人的意图，而且他直到事情发生了才发现玛希•雅莉克丝对他有好感。不过，当然啰，他可以努力让自己进步——就像渐渐明白猎物的习性和反应，成为一个好猎人——只是他缺乏可以观察学习的模范，就像小时候在村里那样。

这些女人上电视谈她们对男人的期待，看起来似乎很开心，可是这个主题透露出她们都是独自一人。她们为什么不会觉得悲伤或不好意思呢？在因纽特人的国度，她们的孤独意味着她们有缺陷、个性不好，或是她们没有能力把丈夫照顾好。可是会不会是上电视的欢乐遮掩了她们的悲伤？还是她们猜想面带微笑比较容易吸引男人？因为他也留意到，所有看这个节目的人都可以打电话进去给她们。有个微胖的金发小女人特别让他感兴趣，她说她喜欢“自然、野外的空气、闲逛、出国旅行”。这一切都让他觉得，她应该不讨厌在因纽特人的国度生活吧。他在脑子里玩味了一下“打电话给她”的这个念头，可是这里有玛希•雅莉克丝，那里有呐娃拉呐娃，他知道打这通电话并不实际。他乱看电视的娱乐最后是被托马打断的，托马一放学回家就立刻要尤利克再讲一次猎捕北极熊的故事。他渐渐明白托马有什么问题了：只要对一个主题产生兴趣，这个小男孩就会没完没了地一提再提。他讲这个故事讲得有点倦了，而且一再重复这个故事，他害怕又会吵醒被他触怒的纳努克之灵，可是托马一点都感受不到他的犹豫。前一天晚上也一样，托马跟他讲了好久的天文学，这是托马的爱好之一，对他细数地球和每一颗星星的距离。除此之外，托马是个很乖的小孩，只是对周围的事物不够注意，没办法成为一个好猎人。不过话说回来，托马也根本不需要成为一个好猎人。

“这场打猎，我可以骑到马上吗？”他在喝早餐咖啡的时候问了玛希•雅莉克丝这个问题。

他已经在照片上看过骑马的人和他们的马了，他觉得看起来并不难。

“可是尤利克，您从来没骑过马呀！”

“我是没骑过马，可是我驾驭过雪橇犬。我可以找一匹马，打猎开始之前，先去试一下。”

玛希•雅莉克丝有点犹豫，可是尤利克同时也感觉得到，他渴望骑马这件事让她很高兴。每次他看起来开心的时候，她似乎也很快乐。这就是爱，想到这里，他的心里突然微微一震。

这时，茱莉叶特走进厨房，一脸怏怏不乐、没睡好的样子。他刻意不去看她，不只是因为昨天她发现的事，还因为他觉得她有点太漂亮了，而且这天早上，他觉得她的身体在她穿着睡觉的棉织薄衫底下，看起来有点太暴露了。他在玛希•雅莉克丝的房间里碰到她的事，她跟她母亲说了吗？他跟玛希•雅莉克丝只字未提，现在他发现自己错了。

茱莉叶特坐了下来，看了他们两人一眼，用的是那种可以归类为奸诈的眼神。

“睡得好吗？”她问道。

问题似乎是同时对两个人提出的。

“很好啊，你呢？”

“噢，还好啦。”

她给自己倒了咖啡，加了牛奶，然后用两手端着碗开始喝，仿佛在这个别扭的早晨，这只碗对她来说实在太重了。喝咖啡的时候，她的两眼始终直盯着尤利克。尤利克则是把目光转到别处。

“您要留在这里吗？”她突如其来地问了他。

“留在这里？呃，我不知道……”

“茱莉叶特，尤利克是我们的客人。”

“我们的客人还是你的客人？”

“茱莉叶特！”

玛希•雅莉克丝的脸色发白。

“茱莉叶特，如果你有什么话要对我说，我们可以等一下再说，不必把大家的早餐都搞砸。”

茱莉叶特咕哝着。

“礼貌，每次都是礼貌。”

“很好。还有，不要在咖啡里加太多牛奶，你自己知道，等一下你就会消化不良了。”

茱莉叶特故意继续往碗里倒牛奶。这时，托马走进厨房，亲了每一个人，一个接着一个。

“妈妈早安，尤利克早安，茱莉叶特早安。”

就连托马这么专注于自己内心世界的小孩都觉得厨房里的气氛有点僵。他坐了下来，看着大家。

“怎么了？我做了什么事吗？……”

“没事，没事，托马。”

“好吧！”

他开始仔仔细细地给烤面包涂上奶油。所有人都望着他，借此避开其他人的目光。

“尤利克，你讲熊的故事给我听好不好？”

这一次，尤利克很高兴可以再讲一次同样的故事。