她慢慢靠近，像一只好奇的小狐狸挺着漂亮的鼻子。这一刻，他看见一个小姑娘的灵，还活在她的身上。

1

出发的时间到了，石油基地的小飞机的引擎在暖机，这时，她逃过父亲的监视，偷偷跑来和他见面。

“你什么时候回来？”她问他，整个人还气喘吁吁的。

“很快就回来。”

“那我，我一个人留在这里。”

“我的灵不会离开你。”

她露出微笑。一如每一次她对他露出微笑，他感觉到自己的心在胸口怦怦跳着。

“不要遇到太多喀卜隆呐克女人哦。”她说。

“她们比不上我的呐娃拉呐娃。”

她又露出了微笑，可是他看见她的眼角泛出一颗泪珠。

机长从机舱走下来，对他作势说时间到了。

“我离开是为了和你在一起。”他又对呐娃拉呐娃说了这句话。

他们听见一阵鼓噪。冰屋附近有一小群女人发现了他们，正在对他们表达不赞同的态度：自从他们不再是未婚夫妇，他们就被禁止私会了。

“我的爱。”她说。

他们很快地拥抱了一下，然后往各自的方向离去。他往配备着滑橇的小飞机走去，飞机很快就在雪地上滑行起来。她则是往冰屋群走去，父亲一脸不高兴地在那儿等着她。

飞机飞上高空，他最后一次看到她细瘦的身影浮现在皑皑的雪地上，接着飞机转了向，村子就从他眼里消失了。

呐娃拉呐娃。呐娃拉呐娃。

此刻你在做什么？他忧伤地看着空乘为他端来的饮料，冰块在杯子里碰来碰去。

她曾经是他的未婚妻。他们从她还是婴儿，他还是小男孩的时候就认识了。她开始学走路的时候，他带着她在雪地上散步，他们的母亲带着微笑看着两个小身影手牵着手。“看他们感情多好啊，我们的小尤利克和我们可爱的呐娃拉呐娃！我们要让他们结婚。”在因纽特人的国度，婚姻经常在儿时就决定了，所以每个人都知道自己的未婚妻或未婚夫是谁，这么一来，也就避免了无谓的猜疑和竞争。

他观察着吧台前依然在聊天的两个年轻女人，他猜想这里的风俗是不一样的。这个城市似乎有很多单独的女人可以接近，不必担心会引起一位父亲的愤怒，或是激起一个男人的嫉妒。所以，喀卜隆呐克男人没那么会嫉妒吗？或许他最后会去和这两个美女聊一聊。他发现在这个国家，和他擦肩而过的女人经常会看他一眼。这样的意思是她们觉得他迷人吗？可是对呐娃拉呐娃的记忆把他唤醒了。他为什么要在这里被陌生的女人吸引，而不是留在心爱的女人身边？他喝下第一口北极熊，一边想着将他们拆散的所有灾难。

第一次不幸发生时，他还是个小孩，且因此变成了孤儿。有一天，他的父亲到冰河上打猎，其他的猎人看到他的父亲和雪橇一起消失在一个被雪盖住的冰缝里。他们赶紧跑过去，可是那个洞太黑、太深，他们根本看不到他父亲，也无从搭救。没有任何叫声响应他们的呼唤，只有受伤的狗发出几声微弱的呻吟，从黑暗中传了上来。没有人敢下到这种洞里救人。狗的呻吟声渐渐静了下来。

他母亲知道这个消息的时候，陷入巨大的绝望之中。他看到她整天在冰屋里动也不动，两眼茫然；有时，她出门到海滩上，面对着大海，面对嘈杂的波浪和呼啸的海风，泣不成声，久久不止。

有一天，他的母亲没有回来。全村的人都出去找她，可是没有人看到她。她走到海里去了？她遇到一头熊，成为它轻松擒来的猎物？村民确实找到一些熊出没的足迹，可是没见到他母亲留下的任何痕迹。

北极熊。他又向亲切的服务生点了第二杯。日本人都走了。两个年轻女人优雅地从她们的高脚凳上起身，一眼都没看他就离开了。他又是一个人了。

他变成了孤儿，这是因纽特人的生命中最艰困的境况。他没有哥哥可以照顾他，所以被舅舅领养了。可是，就像所有的孤儿一样，他只能吃没有人想吃的东西，得等表兄弟吃饱之后才轮得到他。他只能分配到冰屋入口附近的位置，那里是整座冰屋里最冷的地方。在因纽特人的国度里，孤儿的生活就是如此，所以很多孤儿在父母过世不久之后也死了。但是他活了下来。

杯底，两颗冰块互相碰撞着。一股乡愁袭上他的心头。冰。或许这上头也有一点来自北方的灵？在他的岛上，他随时都可以感觉到灵的存在，在岩石里、在动物身上、在风中、在天空的颜色里。灵充斥着他的世界，就算自己一个人去打猎，他也会不断地和各式各样的灵擦肩而过；他从来没有孤独过。可是在这里，在这些沙发里、在这张地毯上、在这家酒吧里，甚至在路旁瞥见的鸽子身上，他根本感觉不到灵存在的气息。起初他以为这里也有喀卜隆呐克的各种灵，只是像他这样的因纽特人很难接触到它们。后来他才明白，这里的人在这些东西里感觉不到任何灵的存在。

冰块融化了。服务生端着另一杯走了过来，他心想，他的命是喀卜隆呐克人救活的。

在他父母双亡的那个年代，一座气象站刚好设置在距离村民的营地不远的地方。他受到饥饿和被爱的渴望驱使，每天都去那里报到。气象站那些高大的喀卜隆呐克人都很心疼这个爱斯基摩小孤儿，他们邀他一起来享用他们的食物。他每天都会去气象站，谭布雷站长开始教他讲他们的语言，讲拉封丹寓言故事给他听，后来还要他把故事背下来。

他活了下来，长得又高大又强壮，可是如果这是为了和他心爱的人分离，又何必呢？就算没有人说什么，他也感觉得到，已经没有人还当他是呐娃拉呐娃未来的夫婿了。

现在他是个孤儿，而且不再和某一群猎人有交情了。

他成了喀卜隆呐克人的朋友，尽管气象站关闭了，人也走了。他和喀卜隆呐克人的交情使他成为别人眼中的异类。

他触怒了纳努克大神之灵，有可能让整个部落陷入最糟的诅咒之中——再也找不到猎物。

渐渐的，他无法再单独见到她了。她必须听从父亲的话。可是她依然以满怀温柔的目光看着他。

他们两人都明白，现在首领心里想的准女婿人选是库利司提沃克。库利司提沃克的年纪比他们都大，已经有了一个妻子，不过他是个杰出的猎人，而且说不定会是未来的首领，不过也有很多人觉得他太爱吹嘘了。

可是等到勘探石油的喀卜隆呐克人来了以后，他们的大型石油基地在这里像一股恶疾在冰天雪地里蔓延开来。等到因纽特族有个忧心忡忡、个头小小的胡子爷爷使他们的部落被纳入了世界人类遗产，并且建议首领从部落里派一个人去喀卜隆呐克人的国度去当大使时，他立刻抓住这个机会，抓住他最后的机会。他愿意出任大使，他这么说，唯一的条件是呐娃拉呐娃要继续当他的未婚妻。首领想了想，露出微笑，接着宣布如果他愿意去当大使，等他回来的时候，自己会重新考虑。于是他飞往喀卜隆呐克人的国度，于是北方的幻象对他预言：他将被一只空心的大鸟载走，前往白人的国度。他会认识他们辽阔的国境、他们巨大如山岭的房子。他会遭遇无数喀卜隆呐克女人的爱情。他归乡的脚步会一直遭受阻碍，他会在遥远的土地上流浪，他的心在受苦，因为他渴望重回故土，渴望再见到他的族人，因为这一切都是他触怒的纳努克大神的心愿，也是某些喀卜隆呐克人的心愿，他们的人数比纳努克多上千倍，他们想要向因纽特族表达敬意。

2

喝完第三杯北极熊，他开始觉得好多了，仿佛纳努克大神之灵重新关爱着他。何不点第四杯呢？

他还是一个人，除了调酒师和服务生，没有别人。他们看着他窃窃私语。

一阵羞愧袭了上来。他不是不知道，酒，这种喀卜隆呐克人的发明可以让人变得跟小孩一样手脚不协调，语无伦次。他想起大使馆的酒会上众人同情的目光——大家看到一个胖女人显然因为喝了太多烈酒，在那儿放声大笑，后来她试着要坐下的时候，竟然从椅子上摔了下来。他不想感受到吧台那两人目光中的同情，他是个骄傲的因纽特人，只有小孩和女人才能让人同情而无损于荣誉。他站起来，觉得地板好像变成一大片正在融化的浮冰，一大块一大块的冰板在脚下跳着舞。可是没有问题，他从小就受过这种训练，所以他可以一直走到吧台。

“您还要点些什么吗，先生？”

他想回答，可是花了一点时间才挤出一句话。

“不用了……我要去睡觉了。”

“祝您好梦，先生。”

“我觉得好孤单。”

这个句子就这么脱口而出，其实他并没有打算说出来，可是他心里的孤独感实在太强，终于溢了出来。

他看到调酒师和服务生停顿了一下，互相看着对方，然后调酒师又对他说话了。

“您需要人陪伴吗，先生？”

“噢，是啊，可是我知道时间已经很晚了。”