6月23日，在一片金黄瑰丽中，波拉德迎来了那一天的破晓。他的生命巨轮再度扬升，而他无法压抑自己的亢奋。他的骑驭状况良好，万事妥当，骨折已愈，时间也配合得刚刚好。那天早晨他骑着海洋饼干，透过缰绳的张力和胯下的律动，他可以感觉到史密斯施展了魔法。这匹马的状态“像罗斯福钱币一样坚实”，而且简直要从皮肤里跳出来似地渴望奔跑。波拉德在急促的节奏中哒哒飞越标竿，海洋饼干以1分12.2秒轻取八分之六英里，速度快得令人惊叹。这匹马如火花般闪过1英里，然后又再跑了八分之一英里，即使如此，它迫切想继续奔驰下去的心，仍然灼烧着波拉德的手臂。

　　一抹笑容闪烁在史密斯脸上，离马萨诸塞负重赛还有6天，放海上战将过来吧。

　　在马房，波拉德看到一个以前在蒂华纳的老友，是马主伯特‧布鲁。布鲁遇到麻烦了，本来有个骑师答应骑他2岁的“现代青年”，一匹刚出道的生手练习，但一直没有出现，现在已经找不到别的骑师，而这次练习又非常重要。心地善良的波拉德向来慷慨热心，立刻跳上现代青年扬长而去。不幸就在这时发生了。现代青年中途受到惊吓，转头冲出栏杆朝马房狂奔，波拉德没办法制止它。当现代青年终于撞到马房墙角倒下时，刺耳的叫声随即响起，是波拉德，正不停地发狂尖叫。

　　他的右脚从膝盖以下几乎全断了。

　　后场区的人急忙赶过来，发现波拉德躺在地上痉挛着缩成一团，右小腿的皮肉撕开，骨头都露出来了。波拉德的脸在痛楚中扭曲，嘴唇咧开，阵阵剧痛不断辗过他的身体，再借低沉的嘶吼从他口中逸出。

　　本来该在马场待命的救护车还没到，史密斯接获通知后，立即打电话叫救护车。为了抢时间，马场的人干脆把波拉德扛上马场的一辆小货车，直接送他去医院。虽然温斯洛普医院只在5分钟车程之外，却因为没人知道确切方位，又碰上塞车，一直耽搁在路上，而波拉德痛得惨叫连连。就这样煎熬了45分钟之后，搭马场救护车赶来的史密斯才终于找到这辆车。他发现波拉德已经痛疯了，“比冒烟的手枪还烫”，连忙把波拉德搬上救护车，但还是不得不跟着河岸路堵塞的车阵。

　　波拉德疯狂大叫，说他受不了了，叫车子停下来，声音大得连对岸的行人都转头来看发生了什么事。史密斯震慑于他的坚持，便要司机停车。

　　波拉德坐起来，搜索车外的建筑物，找到了一个目标。“就是那里，”他指着一间卖烈酒的店，“汤姆，我跟你说，要是你不到那里帮我买瓶啤酒的话，我没办法活着到医院。”

　　史密斯一辈子滴酒不沾，非常反对波拉德喝酒，当时可能摆手否决了这位骑师的哀求。但经纪人雅米去医院时，还是偷偷带了酒给他。看到波拉德的脚，雅米吓坏了，小腿两根骨头全断，雅米知道这伤势意味着什么，不禁哭了起来。

　　有人打电话到旧金山通知霍华德，他立即动用所有关系，几乎马上就召集了一组全国最好的整形外科医生飞往波士顿，费用全由他负责。他们检查了波拉德的脚伤，想尽办法终于不必截肢，但那只是个空洞的胜利。

　　他们宣布，波拉德可能永远也无法行走了。他的生涯至此宣告结束。

　　史密斯打电报将这个消息告诉在纽约的伍尔夫，请他立刻赶过来，于是伍尔夫匆匆北上。

　　波拉德稳定下来了，而在霍华德的马厩里，一切还是得继续运作。史密斯正在替卡雅作准备，这匹马来了以后，他交给他所知的最佳高手、他儿子吉米负责驯服与初期训练，显然儿子承袭了父亲的直觉，卡雅重回他手上时，已经温驯得像只小猫咪，并展露出巨大潜力。6月10日在阿圭达马场第一次出赛时，它仅以些微差距屈居第二，史密斯开始认为它日后将大有可为。