部队在江孜。这是一个跟家乡完全不一样的地方，大片大片的农田，人们唱着歌，把两头牦牛拴在一起，打扮得花枝招展的在田里劳动。人们吃糌粑，吃蔬菜，穿氆氇做的精细袍子，说话都用敬语，父母叫孩子都在名字后面加“拉”，这让草原上长大的公扎很不习惯。
　　
　　语言是他面临的最大难题，本地人的讲话他大部分听不通，部队里讲汉话他就更听不懂了。一个排里只有两个藏族兵，另一个还是昌都的，两人在一起，彼此说话就跟听外语一样。
　　
　　连长是个山东大汉，块头大嗓门也大，特别是骂人的时候，就跟开炮一样。那天，他把班长和公扎叫到办公室，鼓着眼睛对班长说：“公扎是从牧区来的，年龄又小，语言不通，你安排两个老兵带他！”班长答应着，敬了个军礼，拉着什么都没听懂的公扎出来了。
　　
　　公扎喜欢枪，看到发给自己的步枪，高兴得跟捡到个宝贝似的。第一天上靶场，公扎几枪下来，枪枪打在靶心上，把带新兵的连长惊得一愣一愣的。
　　
　　“他妈的公扎，你的枪法怎么这么好？”
　　
　　公扎见连长兴奋地对着他喊叫，却没明白对方喊什么。唯一听懂的词儿就是“他妈”，“他玛”在藏语里是香烟的意思，他以为连长要烟，屁颠屁颠的跑出去，到小卖部买了一盒五分钱的经济烟，回来笑嘻嘻的递给连长，“他玛来了！”
　　
　　连长哭笑不得，接过香烟笑骂了一句。“他妈的公扎，你要是不早点学会普通话，老子揍死你！”
　　
　　公扎还是没听懂什么意思，只是听到连长又在说“他妈”，以为他要的不是这种烟，便又屁颠屁颠的跑了出去，买了一盒大前门回来，嘿嘿笑着递过去：“连长，他玛！”
　　
　　连长接过香烟，气得直翻白眼，想扔吧又怕伤了这个少数民族战士的自尊心，不扔吧拿着实在不合适，无奈咬咬牙，从自己兜里掏出五毛钱塞给他，转身大步走了。
　　
　　公扎看着手上的五毛钱，半天反应不过来。买烟一共只花了一毛五分钱啊，连长为什么给我这么多？看来今后应该多给连长买烟。
　　
　　到部队初期，公扎还有一怕：怕站岗。因为每次换哨的时候都要喊口令。公扎记不住，次次都挨批。后来想了个办法，他请老兵把口令写在他手腕上，晚上再遇到要问口令时，他就把手腕伸出去。有一次碰到团长下来视察，一看是个藏族小战士，就想考考他，“口令！”
　　
　　公扎“啪”的一个敬礼，把手腕伸到团长眼前，上面写着两个大大的“惶惑”，团长一看，脸都气绿了，“他妈的，站个岗你惶惑什么？”